1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:48,334 --> 00:02:50,209
Los viejos decían...

4
00:02:50,292 --> 00:02:53,417
Los relojeros no deben apegarse
a sus relojes.

5
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
Como lo veo ahora, no te apegues
a cualquier cosa en absoluto

6
00:02:58,292 --> 00:03:00,959
...aunque es una verdad
visto demasiado tarde.

7
00:03:20,709 --> 00:03:22,042
Para Kwun Tong,

8
00:03:24,959 --> 00:03:26,292
...Yau Tong.

9
00:03:29,125 --> 00:03:31,459
Esos son míos, amigo...

10
00:03:40,834 --> 00:03:44,542
Estas cajas verdes no son mías.

11
00:03:45,250 --> 00:03:46,083
Te dije,

12
00:03:46,167 --> 00:03:47,959
solo toma los que
con pegatinas de dinosaurios.

13
00:03:48,000 --> 00:03:48,959
Devuélvelos.

14
00:03:53,709 --> 00:03:56,292
Falta una caja;
¿Dónde está el "puente"?

15
00:04:00,250 --> 00:04:01,667
Vuelve en cualquier momento

16
00:04:01,751 --> 00:04:03,083
si surge algún problema.

17
00:04:03,209 --> 00:04:04,209
Claro, gracias.

18
00:04:04,292 --> 00:04:05,250
- De nada.
- Adiós.

19
00:04:09,918 --> 00:04:11,500
Préstame un puente.

20
00:04:11,918 --> 00:04:13,000
¿Para qué?

21
00:04:13,083 --> 00:04:14,667
Para un Submariner de 1967.

22
00:04:14,876 --> 00:04:16,999
Ese reloj es más viejo que yo.

23
00:04:17,042 --> 00:04:18,834
No puedes lograrlo.

24
00:04:19,000 --> 00:04:21,292
Puedo si me ahorras un puente.

25
00:04:22,083 --> 00:04:26,292
ya es bastante malo
que usted dirige un negocio de falsificación.

26
00:04:26,417 --> 00:04:28,751
¿Cómo te atreves a involucrarme?

27
00:04:29,083 --> 00:04:32,083
¿Falsificación? Sólo uso legítimo,
Piezas correctas para la época.

28
00:04:32,167 --> 00:04:33,334
Un reloj con corrección de época (PC)...

29
00:04:33,417 --> 00:04:36,751
esta hecho con piezas originales
rescatado de relojes destartalados

30
00:04:36,834 --> 00:04:39,417
...del mismo modelo y época.

31
00:04:39,542 --> 00:04:41,250
Si bien cada pieza utilizada es genuina...

32
00:04:41,334 --> 00:04:43,250
una vez montado,
se convierten en una falsificación.

33
00:04:43,334 --> 00:04:44,999
¿Vas a conocer a Wayne el Butch?

34
00:04:45,042 --> 00:04:48,667
Por eso debes ayudarme.

35
00:04:51,292 --> 00:04:53,834
Si no lo haces, te lo contaré.

36
00:04:55,626 --> 00:04:56,959
Idiota.

37
00:04:59,250 --> 00:05:01,542
En aquel entonces,
mi papá se ganó su olla de oro...

38
00:05:02,042 --> 00:05:03,626
abriendo una carnicería.

39
00:05:04,083 --> 00:05:06,167
el compro lo mismo
mirar para elogiarse a sí mismo.

40
00:05:06,876 --> 00:05:08,209
La vista de este reloj...

41
00:05:09,042 --> 00:05:10,459
me recuerda el pasado.

42
00:05:12,709 --> 00:05:13,542
Esperar.

43
00:05:14,709 --> 00:05:15,626
¿El certificado?

44
00:05:17,459 --> 00:05:18,999
El dueño tenía más de ochenta años.

45
00:05:19,042 --> 00:05:21,042
Él había deseado ser
enterrado con este reloj y...

46
00:05:21,125 --> 00:05:22,709
no guardó ningún papel.

47
00:05:23,292 --> 00:05:26,250
¿Podemos autentificarlo?
en el centro de servicio?

48
00:05:26,918 --> 00:05:29,042
Supongo.

49
00:05:29,584 --> 00:05:31,167
- Entonces otra vez...
- ¿Por qué?

50
00:05:31,876 --> 00:05:33,542
¿Se considerará falso?

51
00:05:35,167 --> 00:05:36,792
Dios mío, Sr. Wayne.

52
00:05:36,876 --> 00:05:39,250
¿Quién se atreve a estafarte?

53
00:05:41,375 --> 00:05:44,667
Puedes inspeccionar un reloj nuevo.
tantas veces como quieras.

54
00:05:45,125 --> 00:05:46,542
En cuanto a los relojes descatalogados...

55
00:05:46,626 --> 00:05:49,167
tecnicos del centro de servicio
son famosos por...

56
00:05:49,334 --> 00:05:52,292
intercambiando verdaderas piezas antiguas
para los del mercado de accesorios.

57
00:05:53,250 --> 00:05:55,334
Tu buen reloj podría regresar
un Frankestein.

58
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
Estamos acabados.

59
00:05:56,334 --> 00:05:59,709
Dicen que quien lo usa complementa
su reloj, no al revés.

60
00:06:00,292 --> 00:06:01,876
Si llevo este reloj...

61
00:06:01,959 --> 00:06:05,459
nadie creerá que es genuino,
aunque sea un certificado adecuado.

62
00:06:06,083 --> 00:06:09,500
¿Por qué? porque yo no
Merece este reloj.

63
00:06:09,959 --> 00:06:11,334
En cuanto a usted, Sr. Wayne

64
00:06:11,459 --> 00:06:13,292
¿Quién diablos dudará si...?

65
00:06:13,375 --> 00:06:16,542
alguien de tu estatura
lleva una falsificación?

66
00:06:25,292 --> 00:06:26,334
Nos vemos.

67
00:06:26,876 --> 00:06:28,167
Llámame en cualquier momento.

68
00:06:28,918 --> 00:06:29,918
Adiós.

69
00:06:30,125 --> 00:06:31,709
Te dije que podía lograrlo.

70
00:06:31,834 --> 00:06:33,751
- Eres un idiota.
- Lo sé...

71
00:06:33,834 --> 00:06:35,375
Perdóname, ¿vale?

72
00:06:36,209 --> 00:06:37,250
Vicente Ma.

73
00:06:37,417 --> 00:06:39,083
Tienes correo de EE.UU.

74
00:06:39,292 --> 00:06:42,083
¿Cómo te atreves?
¿Usar la dirección de mi tienda para el correo?

75
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
- Qué mezquino...
- Increíble.

76
00:06:45,792 --> 00:06:48,375
Aquí estamos...
después de arruinarse.

77
00:06:50,709 --> 00:06:53,042
Trabajaste tan duro
para presionar a Wayne...

78
00:06:53,125 --> 00:06:57,000
solo para pagar
¿una pila de fotocopias?

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
Utilicé todos mis recursos...

80
00:06:58,542 --> 00:07:01,167
para sacar estos papeles de contrabando
el Smithsoniano.

81
00:07:01,250 --> 00:07:02,709
No lo entenderás.

82
00:07:03,083 --> 00:07:04,209
¿Ves esto?

83
00:07:04,417 --> 00:07:05,792
Número de serie 43.

84
00:07:06,125 --> 00:07:07,626
Vigilancia de la luna.

85
00:07:07,959 --> 00:07:10,125
...el primer reloj
jamás usado en la luna.

86
00:07:10,751 --> 00:07:12,000
Vigilancia de la luna.

87
00:07:13,209 --> 00:07:15,083
...la edición del 50 aniversario.

88
00:07:15,250 --> 00:07:18,459
Construido en el estilo de cuarta generación,
ST 105.012...

89
00:07:18,542 --> 00:07:22,459
que llevaban los astronautas
durante el Apolo 11... ¿quieres uno?

90
00:07:23,167 --> 00:07:25,709
Quiero el Moonwatch "real".

91
00:07:25,876 --> 00:07:30,334
Al diablo con el reloj lunar,
no es más que un gran truco.

92
00:07:30,417 --> 00:07:32,375
Añade una palabra, cambia un color.

93
00:07:32,459 --> 00:07:34,042
Aquí viene tu nuevo modelo.

94
00:07:34,209 --> 00:07:36,626
La marca y modelo
aquí no tienen importancia.

95
00:07:36,709 --> 00:07:38,167
Se trata de la historia detrás.

96
00:07:38,250 --> 00:07:41,334
Es cierto, pero incluso la NASA
No pude localizar ese reloj.

97
00:07:41,459 --> 00:07:43,209
¿Qué te hace pensar que puedes?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Sea real.

99
00:07:45,334 --> 00:07:46,626
¿Qué te importa?

100
00:07:46,834 --> 00:07:49,959
S/N 43 no es un mito; Lo probaré.

101
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Snob.

102
00:07:53,792 --> 00:07:55,167
Patán.

103
00:08:00,375 --> 00:08:01,334
¿Hola?

104
00:08:01,417 --> 00:08:03,375
Vincent Ma, el tío quiere conocerte.

105
00:08:11,709 --> 00:08:12,876
¿Esperaste mucho?

106
00:08:13,083 --> 00:08:13,959
De nada.

107
00:08:14,876 --> 00:08:16,500
- Yo soy...
- Vicente Ma.

108
00:08:18,042 --> 00:08:20,125
- Sí.
- Toma asiento.

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
Gracias.

110
00:08:24,334 --> 00:08:25,834
Estoy aquí para encontrarme con el tío.

111
00:08:26,417 --> 00:08:28,500
mi papa murio hace 2 años
de un derrame cerebral.

112
00:08:28,834 --> 00:08:30,876
Pero eso no detuvo a los clientes
de preguntar por él.

113
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
Entonces tomé su apodo.

114
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
Veo.

115
00:08:34,209 --> 00:08:36,792
Yo dirijo este lugar
de la misma manera que lo hizo mi papá.

116
00:08:36,918 --> 00:08:39,000
Entonces, ¿por qué estamos aquí, tío?

117
00:08:40,751 --> 00:08:44,000
Mamá, tu familia
Dirige un taller de reparación de relojes.

118
00:08:45,042 --> 00:08:48,459
Literalmente creciste entre relojes.

119
00:08:49,334 --> 00:08:51,542
Hiciste tu primer Frankenwatch
a los 15 años...

120
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
Luego se hizo profesional durante la universidad.

121
00:08:55,959 --> 00:08:58,125
Te arrestaron una vez
y fue escolarizado.

122
00:08:59,292 --> 00:09:00,876
Lección aprendida:

123
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
Las mentiras son...

124
00:09:03,083 --> 00:09:04,918
mejor basado en verdades.

125
00:09:06,626 --> 00:09:08,792
Después de eso,
Te enganchaste a los relojes de PC...

126
00:09:09,292 --> 00:09:11,125
y nunca más fueron atrapados.

127
00:09:20,083 --> 00:09:21,167
No te preocupes.

128
00:09:21,792 --> 00:09:23,500
Te he invitado aquí...

129
00:09:23,667 --> 00:09:25,459
para una consulta.

130
00:09:42,834 --> 00:09:44,083
¿Los Picasso?

131
00:09:44,167 --> 00:09:48,167
Estos relojes propiedad de Picasso
desapareció después de su fallecimiento.

132
00:09:48,334 --> 00:09:49,918
Han aparecido recientemente...

133
00:09:50,626 --> 00:09:53,083
ahora listo para ser
subastado en Japón.

134
00:09:53,959 --> 00:09:55,876
Una guerra de ofertas en toda regla
se espera.

135
00:09:56,709 --> 00:09:59,751
El valor del nombre de Picasso
no tiene precio.

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,792
me gustarias
para hacer un viaje a Japón.

137
00:10:04,876 --> 00:10:07,292
Constrúyeme un conjunto de períodos correctos de
esos 3 relojes...

138
00:10:07,375 --> 00:10:09,459
y verificar
la autenticidad del lote.

139
00:10:10,083 --> 00:10:12,876
La casa de subastas seguramente
ha examinado el lote.

140
00:10:12,959 --> 00:10:14,167
Tiene que ser real.

141
00:10:16,459 --> 00:10:17,459
Tío.

142
00:10:17,918 --> 00:10:19,042
¿Qué tal...?

143
00:10:20,751 --> 00:10:24,417
déjame construir la PC
¿réplicas aquí en Hong Kong?

144
00:10:24,876 --> 00:10:27,417
En cuanto al viaje a Japón...

145
00:10:27,834 --> 00:10:29,250
tal vez...

146
00:10:29,500 --> 00:10:30,918
¿Puedo ser excusado?

147
00:10:31,584 --> 00:10:34,250
Como sabes,
mi fuerte es construir relojes para PC

148
00:10:34,334 --> 00:10:36,209
...no inspección.

149
00:10:36,334 --> 00:10:38,876
No quiero...
convertirse en un pasivo.

150
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
puedo recomendar a alguien
aunque para el trabajo.

151
00:10:41,083 --> 00:10:42,876
Puedes construir relojes de época correcta

152
00:10:43,667 --> 00:10:45,334
...¿pero no identificar uno?

153
00:10:50,209 --> 00:10:51,667
Nada se te escapa.

154
00:10:52,375 --> 00:10:57,083
La verdad es,
Rara vez... cometo delitos graves.

155
00:10:57,876 --> 00:10:59,292
Por favor comprenda.

156
00:11:00,834 --> 00:11:01,918
Seguro.

157
00:11:03,042 --> 00:11:05,209
Gracias, tío.

158
00:11:07,292 --> 00:11:10,959
Fue un placer conocerlos a todos.

159
00:11:12,584 --> 00:11:15,417
Tan triste y tranquilo
como puede parecer esta tienda...

160
00:11:15,667 --> 00:11:18,876
es de hecho el más
capaz comerciante de relojes robados...

161
00:11:18,959 --> 00:11:20,542
La sede del tío.

162
00:11:21,209 --> 00:11:22,500
Mientras tu bolsillo
es lo suficientemente profundo...

163
00:11:22,584 --> 00:11:25,792
El tío te entregará lo que quieras.
no importa la dificultad.

164
00:11:31,083 --> 00:11:32,459
¿Cuáles son las probabilidades?

165
00:11:32,542 --> 00:11:34,792
¿Qué tal eso, Sr. Wayne?

166
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
Me dijiste que evitara
el centro de servicio.

167
00:11:37,959 --> 00:11:41,125
Entonces llamé al tío;
Se ofreció a inspeccionar mi reloj.

168
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Aquí estoy.

169
00:11:44,542 --> 00:11:46,751
Ah... necesitarás algo de privacidad;
Será mejor que me vaya.

170
00:11:47,000 --> 00:11:49,334
¿Cuál es la prisa?
¿Hiciste algo malo?

171
00:11:49,417 --> 00:11:50,292
No.

172
00:11:50,375 --> 00:11:51,999
- Únase a nosotros.
- Seguro.

173
00:11:52,042 --> 00:11:53,667
- Siéntate.
- Seguro.

174
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
Míralo.

175
00:11:56,626 --> 00:11:57,834
Tío.

176
00:11:59,584 --> 00:12:00,792
Japón presume...

177
00:12:02,500 --> 00:12:04,042
los mejores servicios de autenticación.

178
00:12:07,167 --> 00:12:08,459
Entonces otra vez...

179
00:12:09,000 --> 00:12:10,751
Mi tienda tampoco está mal.

180
00:12:23,918 --> 00:12:24,751
Tío.

181
00:12:28,667 --> 00:12:31,167
Entonces, ¿es real?

182
00:12:33,292 --> 00:12:34,667
Tu reloj...

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
ha sido abierto.

184
00:12:37,584 --> 00:12:39,000
- Hijo de pistola.
- Esperar...

185
00:12:39,125 --> 00:12:40,999
Conozco bien Japón, vayamos allí...

186
00:12:41,042 --> 00:12:42,375
Espera.

187
00:12:42,667 --> 00:12:43,792
¿Y ahora qué?

188
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
No dije tu reloj
fue manipulado.

189
00:12:46,626 --> 00:12:47,709
¿Qué?

190
00:12:49,292 --> 00:12:53,542
Los relojes antiguos requieren mantenimiento
y engrasar de vez en cuando.

191
00:12:53,626 --> 00:12:55,167
Tu reloj ha sido abierto.

192
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
Pero las partes internas
son totalmente originales...

193
00:12:59,292 --> 00:13:00,918
especialmente el "puente".

194
00:13:01,626 --> 00:13:03,209
No es un reloj para PC.

195
00:13:04,334 --> 00:13:05,542
¿Está seguro?

196
00:13:06,209 --> 00:13:07,500
No confíes en mí...

197
00:13:09,125 --> 00:13:11,250
confíe en la respetada Loi Bo Watch Co.

198
00:13:18,000 --> 00:13:19,542
Lo siento, ¿te asusté?

199
00:13:19,876 --> 00:13:21,125
No, no, no es nada.

200
00:13:21,209 --> 00:13:23,584
Pasa por mi tienda
para obtener un corte excelente.

201
00:13:24,417 --> 00:13:25,584
Gracias, señor.

202
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
- Coge el reloj, idiota.
- Adiós.

203
00:13:36,626 --> 00:13:38,167
Tu madre necesita cirugía.

204
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Debemos operar su retina.
dentro de 3 meses...

205
00:13:41,334 --> 00:13:43,250
o se quedará completamente ciega.

206
00:13:43,459 --> 00:13:45,500
El coste medio es de 300 mil dólares.

207
00:13:45,584 --> 00:13:49,250
Pero en su caso,
puede superar los 500 mil.

208
00:13:56,250 --> 00:13:58,375
Mamá, baja del taburete.

209
00:13:58,542 --> 00:14:00,709
Oh, estás en casa.

210
00:14:00,876 --> 00:14:02,459
Bájate, por favor.

211
00:14:02,542 --> 00:14:04,876
Vamos, puedo ver muy bien.

212
00:14:04,959 --> 00:14:08,334
El doctor dijo que mis ojos
están sanando rápidamente.

213
00:14:10,083 --> 00:14:10,959
Mamá.

214
00:14:11,792 --> 00:14:13,792
Tengo una solicitud.

215
00:14:14,751 --> 00:14:18,375
¿Puedo... volver a vivir contigo?

216
00:14:20,584 --> 00:14:23,751
Eres demasiado mayor para eso
no seas tan pegajoso.

217
00:14:23,834 --> 00:14:25,167
No te necesito cerca.

218
00:14:25,250 --> 00:14:26,918
Pero quiero ser pegajoso.

219
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
Soy yo quien necesita compañía, ¿vale?

220
00:14:32,167 --> 00:14:34,792
- ¿Por qué mi chico es tan dulce?
- No puedo evitarlo.

221
00:14:34,876 --> 00:14:38,209
Hijo, ¿por qué no
reabastecer los estantes?

222
00:14:38,751 --> 00:14:40,667
¿Es esta una táctica de distracción?

223
00:14:40,751 --> 00:14:43,042
Agradezco tu ayuda.

224
00:14:48,250 --> 00:14:49,417
Tío.

225
00:14:51,125 --> 00:14:52,375
Sentarse.

226
00:14:59,000 --> 00:15:00,542
¿Eso es mío?

227
00:15:02,209 --> 00:15:03,417
Mira esto.

228
00:15:05,876 --> 00:15:07,334
La corona es legítima.

229
00:15:07,792 --> 00:15:10,626
La pulsera coincide
la edad y el modelo del reloj.

230
00:15:11,709 --> 00:15:14,250
Los números en los periódicos...

231
00:15:14,417 --> 00:15:15,792
son correctos.

232
00:15:26,751 --> 00:15:27,876
Seguir.

233
00:15:29,042 --> 00:15:31,334
El año de producción fue 1956.

234
00:15:31,918 --> 00:15:33,417
En consecuencia...

235
00:15:33,876 --> 00:15:37,334
el número de serie debe estar grabado
en el caso manualmente.

236
00:15:37,417 --> 00:15:41,459
En pocas palabras... se esperan manchas.

237
00:15:41,542 --> 00:15:44,167
Sin embargo, el grabado aquí es...

238
00:15:44,375 --> 00:15:46,125
perfectamente alineado.

239
00:15:50,125 --> 00:15:51,292
Arkin.

240
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
Tienes 30 segundos.

241
00:15:56,626 --> 00:15:57,959
Explíquelo.

242
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
No mereces 30 segundos...

243
00:16:13,959 --> 00:16:15,334
Basura.

244
00:16:23,250 --> 00:16:24,626
No tengas miedo.

245
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
El jefe te mostrará la cuerda.

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,459
Sirve bien a tu mentor.

247
00:16:32,667 --> 00:16:34,042
Espera afuera.

248
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Tráeme a Mario y a la Sra. Hong.

249
00:16:42,667 --> 00:16:44,459
No creo que la señora Hong venga.

250
00:16:47,083 --> 00:16:48,834
Ese es tu problema.

251
00:17:08,542 --> 00:17:10,125
Lea el guión:

252
00:17:10,209 --> 00:17:11,709
"¡Las balas abren la puerta de acero!"

253
00:17:11,792 --> 00:17:14,584
¿Pero tu puerta? fracasó
¡con un gemido! Peor aún...

254
00:17:15,042 --> 00:17:17,250
te tomaste una hora para
restablecer la puerta después de cada toma.

255
00:17:17,584 --> 00:17:18,542
¿Quién paga las horas extras?

256
00:17:18,626 --> 00:17:20,000
Pero Tony, trabajamos rápido.

257
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
Cierra el pico.

258
00:17:21,834 --> 00:17:24,751
No estaría gritando ahora
si fueras rápido

259
00:17:25,167 --> 00:17:26,918
Si ustedes no pueden mejorar su juego...

260
00:17:27,292 --> 00:17:28,834
¡recibe un recorte salarial!

261
00:17:28,918 --> 00:17:31,459
¿Quieres el trabajo de Tony también?

262
00:17:31,999 --> 00:17:33,292
No, señor.

263
00:17:45,667 --> 00:17:47,417
Responde de nuevo y estás despedido.

264
00:17:47,500 --> 00:17:48,876
Muy bien...

265
00:17:49,083 --> 00:17:51,209
Prepara la puerta antes de que regrese.

266
00:17:56,250 --> 00:17:58,209
¿Por qué eres tan tonto?

267
00:17:58,959 --> 00:18:01,042
Las balas no pueden explotar
por esta puerta.

268
00:18:01,125 --> 00:18:03,000
Simplemente modifica la hoja.

269
00:18:08,250 --> 00:18:09,751
Añade una bisagra.

270
00:18:09,834 --> 00:18:11,584
Obtienes una puerta a puerta.

271
00:18:11,667 --> 00:18:13,375
Añade algunos efectos pirotécnicos.

272
00:18:13,918 --> 00:18:15,542
¡Se abre con fuerza!

273
00:18:15,667 --> 00:18:17,083
Tampoco lleva tiempo restablecerlo.

274
00:18:19,626 --> 00:18:20,709
Entiendo.

275
00:18:29,959 --> 00:18:31,000
Mario.

276
00:18:35,959 --> 00:18:38,209
Disculpe, tengo trabajo que hacer.

277
00:18:38,500 --> 00:18:39,834
El tío pregunta por ti.

278
00:18:40,792 --> 00:18:43,334
Déjalo esperar, estoy ocupado.

279
00:18:49,334 --> 00:18:52,209
¿Cómo pudiste hacerme esto otra vez?

280
00:18:55,999 --> 00:18:58,792
¿Después de lo que he pasado?

281
00:18:58,876 --> 00:19:00,042
Caray.

282
00:19:06,083 --> 00:19:07,292
20 por ciento.

283
00:19:11,083 --> 00:19:12,167
15.

284
00:19:12,250 --> 00:19:13,459
Trato.

285
00:19:16,334 --> 00:19:17,626
Estaré en mi auto.

286
00:19:21,042 --> 00:19:22,792
Chanclas...

287
00:19:37,626 --> 00:19:38,667
Hola.

288
00:19:38,751 --> 00:19:40,751
Bienvenido a nuestra tienda.

289
00:19:40,834 --> 00:19:42,834
Ofrecemos el mejor hilo de la ciudad...

290
00:19:42,918 --> 00:19:44,751
Del acrílico al...

291
00:19:45,209 --> 00:19:47,083
lana merino de primera categoría.

292
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Aquí lo tienes.

293
00:19:49,125 --> 00:19:51,083
- Siéntelo tú mismo.
- Sra. Hong.

294
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
El tío te manda saludos.

295
00:19:56,834 --> 00:19:58,042
Irse.

296
00:20:00,083 --> 00:20:01,709
Lo siento, necesito una respuesta.

297
00:20:01,792 --> 00:20:03,500
¿Qué pasa con mi hijo?

298
00:20:03,584 --> 00:20:04,542
Creo que podrías hacer las paces

299
00:20:04,626 --> 00:20:06,375
por mi pérdida con el cambio tonto?

300
00:20:07,459 --> 00:20:09,999
Puedes decir tu precio.
esta vez.

301
00:20:11,250 --> 00:20:12,751
¡El dinero no lo es todo!

302
00:20:16,626 --> 00:20:18,209
- ¿Mamá?
- Entra.

303
00:20:18,667 --> 00:20:20,876
- ¿Quiénes son?
- Entra.

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,959
¡Dije que entraras!

305
00:20:28,209 --> 00:20:29,709
Ve a decirle al tío.

306
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
Mátame si te atreves.

307
00:20:31,959 --> 00:20:33,876
¡No respondo ante nadie!

308
00:20:35,542 --> 00:20:36,626
Buen día.

309
00:20:57,292 --> 00:21:00,459
¿La "gira"... está subinscripta?

310
00:21:00,918 --> 00:21:03,667
Si ese es el caso...

311
00:21:13,959 --> 00:21:18,000
Joe, el tío tuvo el descaro
para contactarme...

312
00:21:18,209 --> 00:21:19,250
Mamá.

313
00:21:19,584 --> 00:21:21,250
¿Quiénes eran esas personas?

314
00:21:23,167 --> 00:21:24,709
No preguntes.

315
00:21:24,918 --> 00:21:26,375
Manténgase al margen de esto.

316
00:21:27,250 --> 00:21:30,667
Si no estás a la altura del trabajo,
Yo ocuparé tu lugar.

317
00:21:33,584 --> 00:21:34,751
¿Tú?

318
00:21:35,999 --> 00:21:39,250
Esa gente es dura
pueden hacer que te maten.

319
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
¿Quieres terminar como tu hermano?

320
00:21:41,209 --> 00:21:43,542
Dijiste la muerte de Joe.
fue un accidente.

321
00:21:44,083 --> 00:21:45,584
Te lo advierto.

322
00:21:45,751 --> 00:21:48,459
Manténgase alejado de esos tipos.

323
00:21:49,167 --> 00:21:50,250
¿Me oyes?

324
00:21:54,125 --> 00:21:56,626
- Cuida tus pasos.
- Lo que sea.

325
00:22:17,999 --> 00:22:19,500
Mi mamá no lo hará; Lo haré.

326
00:22:19,959 --> 00:22:21,375
Soy igual de bueno.

327
00:22:21,918 --> 00:22:22,876
Imbécil.

328
00:22:22,959 --> 00:22:25,751
Niño, solo escucha a mamá.

329
00:22:28,542 --> 00:22:30,584
no se que paso
entre todos ustedes.

330
00:22:31,292 --> 00:22:33,125
Pero necesito dinero desesperadamente.

331
00:22:34,542 --> 00:22:35,584
Quiero entrar.

332
00:22:36,792 --> 00:22:38,667
No; irse.

333
00:22:39,999 --> 00:22:41,375
Escuchar.

334
00:22:42,042 --> 00:22:44,083
mi mamá se quedará ciega
sin cirugía.

335
00:22:46,667 --> 00:22:47,918
Cuenta conmigo.

336
00:22:50,334 --> 00:22:51,500
¿Experiencia de campo?

337
00:22:52,334 --> 00:22:53,250
Sí.

338
00:22:58,042 --> 00:22:59,000
Entra.

339
00:23:06,792 --> 00:23:09,292
Si no puedes resolver esto, estás fuera.

340
00:23:16,250 --> 00:23:17,292
El escenario es tuyo.

341
00:23:41,459 --> 00:23:42,918
Los mediocres usan explosivos.

342
00:23:43,667 --> 00:23:45,250
Los mejores yeggs usan taladros.

343
00:23:46,500 --> 00:23:47,626
Mi mamá y yo...

344
00:23:47,959 --> 00:23:49,000
Usa nuestro toque.

345
00:23:50,167 --> 00:23:53,375
Puedo romper cualquier caja fuerte
Llego a "tocar".

346
00:24:15,042 --> 00:24:16,459
¿Estás seguro de él?

347
00:24:22,334 --> 00:24:24,334
Todos están aquí; empecemos.

348
00:24:29,459 --> 00:24:31,042
Consígueme estos tres relojes.

349
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
Serán exhibidos
antes de la subasta...

350
00:24:33,709 --> 00:24:36,375
en un comerciante de relojes
Llamé Quark Salon por un mes.

351
00:24:36,792 --> 00:24:39,751
Aquí es donde puedes hacer ese trabajo.

352
00:24:40,083 --> 00:24:42,292
Su sala VIP
está en el nivel del sótano.

353
00:24:42,959 --> 00:24:45,918
Entonces alquilé una unidad en las cercanías.
centro comercial subterráneo.

354
00:24:46,042 --> 00:24:49,918
Mario los llevará a todos
la Sala VIP a través de las alcantarillas pluviales.

355
00:24:49,999 --> 00:24:50,834
Entiendo.

356
00:24:50,918 --> 00:24:53,542
Una vez dentro de la Sala VIP,
Oh, estás despierto.

357
00:24:54,375 --> 00:24:57,918
Salón Quark ha sido
usando la misma caja fuerte antigua.

358
00:24:58,125 --> 00:25:00,500
Desafortunadamente,
eso es todo lo que sé sobre esa caja fuerte.

359
00:25:00,751 --> 00:25:01,626
Pero confío en eso...

360
00:25:01,709 --> 00:25:04,918
La Sra. Hong le ha enseñado bien.

361
00:25:05,209 --> 00:25:06,792
Una vez que encuentres los Picassos...

362
00:25:07,083 --> 00:25:08,751
El señor Ma procederá.

363
00:25:09,500 --> 00:25:11,751
Debes completar
tres réplicas de época correcta...

364
00:25:11,876 --> 00:25:13,999
verificar los originales...

365
00:25:14,042 --> 00:25:17,000
haga el interruptor y luego gire
en el verdadero McCoy al Jefe.

366
00:25:17,167 --> 00:25:18,999
El jefe pasará los Picassos
a las azafatas...

367
00:25:19,042 --> 00:25:21,292
quien se irá vía
un canal preestablecido.

368
00:25:21,542 --> 00:25:22,375
Recordar.

369
00:25:22,751 --> 00:25:24,375
Quiero exactamente estos tres relojes.

370
00:25:24,542 --> 00:25:26,709
Ni uno más ni uno menos.

371
00:25:26,834 --> 00:25:29,834
Si un hombre se equivoca,
todo el equipo paga.

372
00:25:30,375 --> 00:25:31,959
Renuncia a tus teléfonos.

373
00:25:35,792 --> 00:25:38,918
Usarás estos teléfonos
para comunicarse en Japón.

374
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Cada una de tus actividades telefónicas
será monitoreado.

375
00:25:41,083 --> 00:25:43,667
Así que no intentes nada gracioso.

376
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
Y siempre atiende mis llamadas.

377
00:25:48,959 --> 00:25:50,167
¿Nuestro vuelo sale hoy?

378
00:25:50,834 --> 00:25:52,959
Sí, ve a empacar ahora.

379
00:26:40,042 --> 00:26:40,959
Ey.

380
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Muévelo.

381
00:27:05,792 --> 00:27:06,626
Mamá.

382
00:27:08,000 --> 00:27:10,209
¿Por qué tienes un nuevo número de teléfono?

383
00:27:10,334 --> 00:27:13,209
Estoy en Japón;
Te lo he contado.

384
00:27:13,876 --> 00:27:16,083
No volveré por un tiempo.

385
00:27:16,209 --> 00:27:17,459
Cuídate mucho.

386
00:27:17,626 --> 00:27:19,167
Está bien.

387
00:27:38,792 --> 00:27:40,667
Es el hermano pequeño de Joe.

388
00:27:40,751 --> 00:27:42,584
¿Quieres conseguir
¿Te abofetearon la cara otra vez?

389
00:27:43,292 --> 00:27:45,834
¿Tienes alguna forma de pagar?
¿La cirugía de la Sra. Hong?

390
00:27:47,334 --> 00:27:49,042
Estás a cargo de los relojes de PC.

391
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Comience la inspección una vez que estemos dentro.

392
00:27:53,375 --> 00:27:55,876
Tendrás diez minutos
para abrir la caja fuerte, ¿vale?

393
00:27:56,584 --> 00:27:57,834
Ocho bastarán.

394
00:28:01,999 --> 00:28:03,375
El tío ha visto a Yoh.

395
00:28:04,209 --> 00:28:05,584
No lo dejará ir fácilmente.

396
00:28:06,584 --> 00:28:08,584
Mantengo a Yoh cerca para mantenerlo a salvo.

397
00:28:09,167 --> 00:28:10,167
Basura...

398
00:28:10,834 --> 00:28:12,459
Los déspotas están empeñados en limpiar la casa.

399
00:28:13,751 --> 00:28:15,584
El tipo nos quiere
todos los veteranos se han ido.

400
00:28:16,375 --> 00:28:18,000
¿Estabas allí cuando murió Arkin?

401
00:28:26,125 --> 00:28:27,167
A partir de mañana...

402
00:28:27,250 --> 00:28:30,334
estaré explorando
el horario de turnos de los guardias...

403
00:28:30,417 --> 00:28:31,250
así como...

404
00:28:31,334 --> 00:28:32,209
Lo siento.

405
00:28:32,292 --> 00:28:33,459
Revisé las bolsas.

406
00:28:33,584 --> 00:28:35,500
Tenemos todas las piezas correctas.

407
00:28:35,834 --> 00:28:37,792
Pero no todas las piezas
es el período correcto...

408
00:28:38,083 --> 00:28:39,918
y algunos están mal hechos.

409
00:28:40,459 --> 00:28:41,417
Estoy preocupado.

410
00:28:41,500 --> 00:28:43,292
Entonces ocúpate de ello.

411
00:28:43,834 --> 00:28:45,626
Arkin pasó por alto sólo un reloj de PC.

412
00:28:46,626 --> 00:28:48,209
Ningún asesinato estaba justificado.

413
00:28:50,000 --> 00:28:53,542
Digamos, nuestro último concierto en Holanda.
También debería haber sido algo seguro.

414
00:28:54,792 --> 00:28:56,500
¿Qué pasa esta vez?

415
00:28:56,834 --> 00:28:58,334
Estamos cuidando a dos novatos.

416
00:29:05,000 --> 00:29:06,667
¿Ya has planeado nuestra escapada?

417
00:29:08,083 --> 00:29:10,542
Estamos en el mismo barco;

418
00:29:10,626 --> 00:29:11,500
¿Quién tiene tiempo para hacer planes?

419
00:29:12,000 --> 00:29:15,542
¿Puedo tener 3 días para encontrar las piezas?
y construir los relojes para PC?

420
00:29:16,626 --> 00:29:17,500
Seguro.

421
00:29:18,999 --> 00:29:20,083
Y...

422
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
Hablando de recopilar información...

423
00:29:24,209 --> 00:29:26,167
¿Qué pasa si tengo una manera de...?

424
00:29:26,542 --> 00:29:29,292
averiguar exactamente
donde se guardan los tres Picassos...

425
00:29:29,375 --> 00:29:31,999
y conducta
¿La inspección lado a lado?

426
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
Entonces tal vez
Puedo ser excusado más tarde de...

427
00:29:35,626 --> 00:29:37,626
¿El atraco real?

428
00:29:38,125 --> 00:29:38,999
Seguro.

429
00:29:39,999 --> 00:29:43,292
Completa las réplicas de PC.
y la inspección antes de tiempo...

430
00:29:43,667 --> 00:29:45,459
entonces no necesitas estar ahí
en ese día.

431
00:29:45,918 --> 00:29:46,751
Gracias.

432
00:29:48,167 --> 00:29:50,083
Estás optando por no participar en la parte divertida.

433
00:29:50,375 --> 00:29:51,751
Es tu pérdida.

434
00:29:52,000 --> 00:29:53,167
De nada.

435
00:29:53,250 --> 00:29:55,751
Obtener acceso para
cuatro desconocidos en la Sala VIP...

436
00:29:55,834 --> 00:29:57,542
luego encontrar los tres Picassos...

437
00:29:57,626 --> 00:29:58,876
y revisándolos...

438
00:29:58,959 --> 00:30:00,292
sin levantar sospechas.

439
00:30:00,584 --> 00:30:02,083
Me parece más divertido.

440
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
Explicar.

441
00:30:07,083 --> 00:30:08,292
¿Estás seguro de esto?

442
00:30:08,375 --> 00:30:10,042
¿Parezco un hombre rico en absoluto?

443
00:30:10,834 --> 00:30:12,834
Sí... ¿por qué no?

444
00:30:12,959 --> 00:30:14,042
Intenta dar aires.

445
00:30:14,125 --> 00:30:16,918
Manos en los bolsillos, mantente erguido.

446
00:30:16,999 --> 00:30:18,125
Mantén la cabeza en alto.

447
00:30:19,792 --> 00:30:20,709
Eso servirá.

448
00:30:20,999 --> 00:30:23,042
De ahora en adelante mantén esta postura.

449
00:30:23,125 --> 00:30:24,918
Y no digas una palabra, ¿vale?

450
00:30:25,709 --> 00:30:26,542
Bueno.

451
00:30:26,626 --> 00:30:27,584
Ahora camina.

452
00:30:28,500 --> 00:30:32,334
Distribuidores de relojes de lujo
Es casi seguro que son snobs.

453
00:30:32,500 --> 00:30:35,667
No hay manera de que lo hagan
Deja que cuatro don nadies entren en una sala VIP.

454
00:30:36,375 --> 00:30:39,334
Entonces, en lugar de esforzarse demasiado,
atrapamos a esa gente...

455
00:30:39,999 --> 00:30:42,709
invitarnos allí voluntariamente.

456
00:30:51,876 --> 00:30:54,375
Vamos a realizar una transacción.
con ellos de verdad...

457
00:30:54,459 --> 00:30:58,083
para convencerlos de que nosotros
ajustarse a su perfil de cliente objetivo.

458
00:30:59,834 --> 00:31:01,584
Nuestro objetivo es Quark Salon;

459
00:31:01,667 --> 00:31:03,375
¿Por qué fuiste a otro lado?

460
00:31:04,125 --> 00:31:05,918
Japón tiene muchas
distribuidores de relojes antiguos...

461
00:31:05,999 --> 00:31:08,083
cada uno con un inventario limitado.

462
00:31:08,167 --> 00:31:10,918
Entonces intercambian relojes
entre ellos para...

463
00:31:10,999 --> 00:31:12,584
aprovechar oportunidades de ventas.

464
00:31:12,667 --> 00:31:13,999
Tienes este modelo?

465
00:31:15,459 --> 00:31:18,250
No, no tenemos este.

466
00:31:18,334 --> 00:31:21,042
Pero tenemos otros modelos de relojes.

467
00:31:21,125 --> 00:31:24,083
A mi jefe solo le interesa
en este modelo en particular.

468
00:31:24,167 --> 00:31:25,459
Si puedes encontrarlo...

469
00:31:26,834 --> 00:31:28,959
por favor contáctenos
lo antes posible.

470
00:31:29,042 --> 00:31:30,000
Bueno.

471
00:31:30,083 --> 00:31:33,209
Estamos dispuestos a pagar hasta un 15% más
el precio de mercado.

472
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
- Bueno.
- Gracias.

473
00:31:35,667 --> 00:31:36,999
Gracias por venir.

474
00:31:42,876 --> 00:31:44,167
Es hora de irse, señor.

475
00:31:44,751 --> 00:31:47,125
¿Habíamos ido directamente?
al Salón Quark...

476
00:31:47,209 --> 00:31:48,751
Habríamos despertado sospechas.

477
00:31:49,876 --> 00:31:52,876
Para los distribuidores, sin riesgos y sin coste
voltear es siempre...

478
00:31:52,959 --> 00:31:54,000
atractivo.

479
00:31:56,375 --> 00:32:02,292
Estoy buscando este reloj.

480
00:32:02,751 --> 00:32:07,792
Mi oferta es 2%
por encima del precio de mercado.

481
00:32:13,792 --> 00:32:15,500
Estaré atento a ello.

482
00:32:16,459 --> 00:32:19,834
Pronto, todos los distribuidores de Tokio
sabrá sobre nuestra búsqueda de vigilancia.

483
00:32:20,125 --> 00:32:22,876
esperaremos una semana
para que el entusiasmo disminuya.

484
00:32:22,959 --> 00:32:25,876
Entonces ustedes dos harán
tu entrada como vendedores.

485
00:32:26,500 --> 00:32:27,584
Pregunta.

486
00:32:28,667 --> 00:32:31,292
Las ventas realizadas en salas VIP.
valor en millones cada uno.

487
00:32:31,375 --> 00:32:32,876
No tenemos esa cantidad de dinero.

488
00:32:33,125 --> 00:32:34,500
Ya lo tengo resuelto.

489
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
Señor Edo.

490
00:32:37,999 --> 00:32:38,918
Sr. mamá.

491
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Quiero esto.

492
00:32:42,375 --> 00:32:43,959
¿Llamas a esto reloj?

493
00:32:45,125 --> 00:32:46,417
Depende de cómo lo veas.

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,334
¿Cuánto vale esta basura?

495
00:32:48,751 --> 00:32:50,209
Un par de cientos de grandes.

496
00:32:55,999 --> 00:32:57,292
Hemos encontrado oro.

497
00:33:01,042 --> 00:33:02,000
Idiota.

498
00:33:03,626 --> 00:33:06,459
Hay un tipo de especialistas.
en Japón quien...

499
00:33:06,667 --> 00:33:09,375
Limpiar después de "muertes solitarias"
y otras muertes en el hogar.

500
00:33:09,792 --> 00:33:11,999
Muchos de los fallecidos
eran ancianos solos en casa.

501
00:33:12,876 --> 00:33:15,292
Habían comprado muchas golosinas
durante las décadas de 1970 y 1980.

502
00:33:15,375 --> 00:33:17,417
Muchas de las partes correctas de época.
que usé...

503
00:33:17,500 --> 00:33:18,834
procedían de este tipo de hogares.

504
00:33:18,918 --> 00:33:20,834
- ¿Dónde están las piezas?
- ¿Piezas?

505
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
Sí, piezas.

506
00:33:21,999 --> 00:33:23,042
Piezas...

507
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
¿Cuánto vale ahora?

508
00:33:52,125 --> 00:33:53,959
Alrededor de 1,5 millones.

509
00:33:54,209 --> 00:33:55,292
¿Yen?

510
00:33:55,667 --> 00:33:56,792
Dólares de Hong Kong.

511
00:33:56,918 --> 00:33:58,125
Dólares...

512
00:34:05,792 --> 00:34:07,918
Ven a trabajar para mí después de esto.

513
00:34:07,999 --> 00:34:09,584
Claro, me gustaría eso.

514
00:34:09,709 --> 00:34:10,999
Agradecería tu ayuda.

515
00:34:14,918 --> 00:34:16,792
Jefe, está listo.

516
00:34:16,876 --> 00:34:19,751
No notarán nada
a menos que desmantelen el reloj.

517
00:34:20,709 --> 00:34:22,542
Aquí están las tres réplicas de Picasso.

518
00:34:28,500 --> 00:34:30,834
Tenemos los accesorios;
empecemos.

519
00:34:31,125 --> 00:34:34,584
La mayoría de los compradores y vendedores
obtendrán su reloj.

520
00:34:34,751 --> 00:34:37,959
En Japón,
ese procedimiento durará semanas.

521
00:34:41,626 --> 00:34:42,999
¿De qué se trata esto?

522
00:34:43,500 --> 00:34:44,667
Vender.

523
00:34:45,667 --> 00:34:47,584
- Examina el reloj.
- Sí, señor.

524
00:34:52,918 --> 00:34:55,042
Ya que ambos somos
el comprador y el vendedor aquí...

525
00:34:55,125 --> 00:34:57,999
podemos optar por no participar en la autenticación
para acelerar la venta.

526
00:34:58,042 --> 00:34:59,500
Le garantizo que nadie en esa tienda...

527
00:34:59,626 --> 00:35:01,125
puede encontrar algo malo.

528
00:35:04,999 --> 00:35:06,709
Cuando suena mi teléfono,

529
00:35:06,792 --> 00:35:08,375
cebo mordido.

530
00:35:14,709 --> 00:35:15,626
Hola.

531
00:35:16,876 --> 00:35:17,834
De esta manera...

532
00:35:17,918 --> 00:35:18,792
Gracias.

533
00:35:19,626 --> 00:35:21,500
Por favor... siéntate aquí.

534
00:35:22,834 --> 00:35:24,500
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

535
00:35:27,000 --> 00:35:28,042
Sr. Takahashi.

536
00:35:28,167 --> 00:35:30,709
Este es el comprador, Sr. Ma.

537
00:35:30,834 --> 00:35:32,959
Y este es su jefe, Sr....

538
00:35:34,209 --> 00:35:35,959
Sr. "Jefe".

539
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
Sr. Ma, él es nuestro gerente.
Sr. Takahashi.

540
00:35:40,918 --> 00:35:45,000
Él estará a cargo de
la transacción de hoy.

541
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Bueno.

542
00:35:46,667 --> 00:35:48,334
Sr. Takahashi, adelante, por favor.

543
00:35:48,542 --> 00:35:49,667
Gracias.

544
00:35:54,334 --> 00:35:55,626
Hola, Sr. Ma.

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,999
Este es el vendedor.

546
00:35:57,834 --> 00:35:59,709
Déjenme recordarles a ambos.

547
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
Hay riesgos involucrados
en la compra y venta de relojes.

548
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Una vez firmados los documentos.

549
00:36:06,167 --> 00:36:08,417
Los riesgos serán asumidos
por ambas partes.

550
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
Ningún problema.

551
00:36:09,459 --> 00:36:10,417
Si es necesario...

552
00:36:10,500 --> 00:36:13,709
podemos actuar en su nombre
y hacer inspeccionar el reloj...

553
00:36:13,792 --> 00:36:15,834
lo que llevará unas cuatro semanas.

554
00:36:18,626 --> 00:36:19,751
No hay necesidad.

555
00:36:22,083 --> 00:36:23,292
¿Puedo echar un vistazo?

556
00:36:24,459 --> 00:36:25,834
Sí, claro.

557
00:36:28,167 --> 00:36:31,083
Cuando compramos un reloj de 2 millones de dólares
sin demora...

558
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
él tiene que vernos
bajo una luz diferente.

559
00:36:33,626 --> 00:36:37,000
Sube un nivel
y caerá completamente en la trampa.

560
00:36:47,209 --> 00:36:48,626
Este es el depósito.

561
00:36:48,751 --> 00:36:50,626
Su empresa actuará como notario...

562
00:36:50,709 --> 00:36:52,584
para sostener el reloj para su custodia.

563
00:36:52,667 --> 00:36:55,042
Estamos en el proceso de organizar
el pago restante.

564
00:36:55,250 --> 00:36:56,999
¿Cuánto tiempo se tarda?

565
00:36:58,125 --> 00:36:59,626
Aproximadamente una semana.

566
00:37:03,792 --> 00:37:05,500
Estos tres relojes de Picasso...

567
00:37:05,584 --> 00:37:08,918
están actualmente en nuestra tienda
para exposición privada.

568
00:37:09,083 --> 00:37:12,334
nosotros los llevaremos
a subasta en un mes.

569
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
Voy a la Sala VIP...

570
00:37:15,876 --> 00:37:17,999
poner el reloj
en la caja fuerte de todos modos.

571
00:37:18,250 --> 00:37:19,959
¿Quieres echar un vistazo?

572
00:37:22,834 --> 00:37:24,042
Todos los distribuidores profesionales...

573
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Pondrá más
relojes valiosos en cajas fuertes

574
00:37:25,459 --> 00:37:27,959
antes de cerrar.

575
00:37:30,209 --> 00:37:32,751
Si estamos dentro de la Sala VIP
cuando lo hacen...

576
00:37:32,959 --> 00:37:33,834
lo descubriremos

577
00:37:33,918 --> 00:37:36,792
¿Qué caja fuerte se está utilizando?
para conservar los Picasso.

578
00:37:37,959 --> 00:37:39,626
Una vez que haya inspeccionado esos relojes...

579
00:37:39,709 --> 00:37:41,709
Todos los preparativos están completos.

580
00:38:05,167 --> 00:38:06,792
Échale un vistazo, por favor.

581
00:38:08,709 --> 00:38:09,709
Gracias.

582
00:38:23,292 --> 00:38:25,083
Sólo un momento.

583
00:38:25,375 --> 00:38:26,459
Sí.

584
00:38:27,042 --> 00:38:28,083
Sí.

585
00:38:44,751 --> 00:38:46,792
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

586
00:39:15,542 --> 00:39:17,125
Todo está hecho.

587
00:39:23,751 --> 00:39:24,709
Toma el volante.

588
00:39:32,918 --> 00:39:34,042
Montas escopeta.

589
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Bueno.

590
00:39:41,042 --> 00:39:42,834
Pensé que querías
abandonar el recorrido temprano.

591
00:39:43,083 --> 00:39:44,709
¿Por qué no inspeccionaste los relojes?

592
00:39:46,334 --> 00:39:47,959
Lo siento, estaba...

593
00:39:51,959 --> 00:39:53,000
Lo siento.

594
00:39:54,250 --> 00:39:55,459
Púdrete.

595
00:39:55,751 --> 00:39:56,918
¿Cuál es tu juego?

596
00:39:58,500 --> 00:40:00,751
Te diré...

597
00:40:02,584 --> 00:40:04,918
Si no me equivoqué...

598
00:40:05,667 --> 00:40:07,792
la Vigilancia de la Luna fue
guardado dentro de su caja fuerte.

599
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
Es un nacional perdido hace mucho tiempo.
tesoro de los EE.UU.

600
00:40:12,167 --> 00:40:14,459
Se necesita verdadera influencia para
Consigue ese tipo de reloj.

601
00:40:14,834 --> 00:40:16,709
Las personas detrás de Quark Salon son...

602
00:40:16,792 --> 00:40:18,209
para no meterse con él.

603
00:40:19,083 --> 00:40:20,125
Escuche

604
00:40:20,834 --> 00:40:22,459
Sólo buscamos los tres Picassos.

605
00:40:22,876 --> 00:40:24,918
Todo lo demás no es asunto nuestro.

606
00:40:25,500 --> 00:40:26,709
Esté alerta.

607
00:40:26,999 --> 00:40:29,125
Si la cagas de nuevo, te mataré.

608
00:40:32,834 --> 00:40:34,125
Lo escuchaste.

609
00:40:34,209 --> 00:40:35,292
¿Qué dices?

610
00:40:36,000 --> 00:40:37,667
te tengo...

611
00:40:41,500 --> 00:40:43,375
Estamos haciendo un intercambio, no un robo.

612
00:40:43,459 --> 00:40:44,876
Sólo hombre.

613
00:40:48,459 --> 00:40:49,375
¿Qué?

614
00:40:50,500 --> 00:40:51,459
¿Asustado?

615
00:40:52,083 --> 00:40:52,999
No.

616
00:40:53,375 --> 00:40:54,709
Guárdate para ti mismo.

617
00:40:56,042 --> 00:40:57,876
¿Revisaste la caja fuerte?

618
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Sí.

619
00:40:59,167 --> 00:41:00,542
¿Puedes descifrarlo?

620
00:41:01,292 --> 00:41:03,667
no puedo decir
hasta que llego a tocarlo.

621
00:41:08,334 --> 00:41:09,999
Arranque el auto; iremos de compras.

622
00:41:17,918 --> 00:41:20,167
No.

623
00:41:20,459 --> 00:41:21,709
Vete.

624
00:41:21,792 --> 00:41:23,083
Irse.

625
00:41:26,125 --> 00:41:27,250
¿Es eso necesario?

626
00:41:28,292 --> 00:41:30,876
Sólo estamos tratando de
Compra un muñeco de práctica.

627
00:41:41,500 --> 00:41:42,751
Vamos.

628
00:41:57,584 --> 00:41:58,709
Éste es el indicado.

629
00:41:59,375 --> 00:42:00,542
Tócalo.

630
00:42:02,042 --> 00:42:04,375
Esto es lo "oculto"

631
00:42:04,999 --> 00:42:08,792
...un ejército a salvo
de la época de la Segunda Guerra Mundial.

632
00:42:08,959 --> 00:42:10,918
Diseño de tres cerraduras.

633
00:42:11,167 --> 00:42:13,000
Sin mantenimiento.

634
00:42:13,500 --> 00:42:15,999
Fue retirado hace mucho tiempo...

635
00:42:16,834 --> 00:42:19,459
con bastante desgaste.

636
00:42:54,209 --> 00:42:55,209
¡Detener!

637
00:42:56,584 --> 00:42:57,999
Tres oportunidades.

638
00:42:59,709 --> 00:43:01,542
Contraseña, restablecer.

639
00:43:02,500 --> 00:43:05,792
Sólo código original.

640
00:43:07,167 --> 00:43:09,209
Código original perdido.

641
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
Buena suerte.

642
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Gracias.

643
00:43:34,959 --> 00:43:36,292
Ahora que lo toqué...

644
00:43:37,500 --> 00:43:39,209
Creo que puedo resolverlo.

645
00:43:39,292 --> 00:43:40,751
Lo explicaré en un momento.

646
00:43:45,500 --> 00:43:47,334
El bloqueo del teclado activado
esta caja fuerte utiliza...

647
00:43:47,459 --> 00:43:48,584
"Tabla de 50 sonidos"

648
00:43:48,876 --> 00:43:51,375
El código consiste en
5 "kana" de 50.

649
00:43:51,500 --> 00:43:52,667
Dime, puedes abrir esta caja fuerte.

650
00:43:52,751 --> 00:43:54,459
¿Qué pasa con el de la Sala VIP?

651
00:43:57,417 --> 00:43:58,250
Aquí.

652
00:43:59,542 --> 00:44:01,000
Restablecerlo con un código aleatorio.

653
00:44:06,792 --> 00:44:09,334
En pocas palabras, cada combinación
La cerradura está asegurada por un eje...

654
00:44:09,834 --> 00:44:12,292
Girando los discos lentamente
mientras tira del eje...

655
00:44:12,375 --> 00:44:14,167
uno puede sentir las muescas
en los discos...

656
00:44:14,250 --> 00:44:17,542
con dientes que traban
sobre los discos giratorios.

657
00:44:21,542 --> 00:44:23,999
Cuando todas las muescas
y los dientes están alineados...

658
00:44:27,125 --> 00:44:29,792
dale un tirón y la cerradura se abre.

659
00:44:31,792 --> 00:44:34,375
Ahora aplicaré tensión
a la manija de la palanca.

660
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Imagínese la manija de la palanca...

661
00:44:36,459 --> 00:44:38,709
como el eje del candado.

662
00:44:39,042 --> 00:44:41,918
Tirar del mango es
lo mismo que tirar del eje.

663
00:44:42,626 --> 00:44:43,959
Mientras presionas los botones...

664
00:44:44,000 --> 00:44:46,042
es como girar
el disco con muescas.

665
00:44:46,250 --> 00:44:49,292
Tirando del mango
mientras mueve los botones...

666
00:44:49,375 --> 00:44:52,751
eventualmente me identificaré
la ubicación de cada muesca.

667
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Necesito más tiempo.

668
00:45:02,250 --> 00:45:03,792
¿Cuánto más?

669
00:45:04,167 --> 00:45:05,667
Métete en tus propios asuntos.

670
00:45:06,375 --> 00:45:08,167
Mario te enfrentará
una salida mañana.

671
00:45:08,792 --> 00:45:09,751
Seguro.

672
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
Te mostraré los alrededores.

673
00:45:17,167 --> 00:45:18,542
Nunca hiciste trabajo de campo.

674
00:45:19,042 --> 00:45:21,000
- No es cierto...
- No te molestes.

675
00:45:24,083 --> 00:45:25,584
no hacer nada más
en los próximos días.

676
00:45:26,751 --> 00:45:28,709
Sólo concéntrate en
cómo abrir esta caja fuerte.

677
00:45:30,667 --> 00:45:31,709
Puedes hacerlo.

678
00:45:39,542 --> 00:45:40,459
Señor Presidente.

679
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
El lanzamiento del satélite fue un éxito.

680
00:45:42,751 --> 00:45:44,042
Felicidades.

681
00:45:44,918 --> 00:45:48,042
Solo 12 personas
alguna vez he caminado sobre la luna.

682
00:45:48,667 --> 00:45:50,542
¿Por qué sólo recordamos...?

683
00:45:50,626 --> 00:45:53,584
¿Neil Armstrong pero nadie más?

684
00:45:54,334 --> 00:45:57,500
porque nadie se acuerda
quien quedó en segundo lugar.

685
00:45:58,709 --> 00:46:00,667
¿Hay algún progreso?
con el reloj?

686
00:46:00,792 --> 00:46:02,876
estamos negociando
con los especialistas estadounidenses...

687
00:46:02,959 --> 00:46:05,334
acerca de venir a Quark Salon.

688
00:46:05,876 --> 00:46:09,626
Me temo que tenemos que esperar
un mes más.

689
00:46:10,459 --> 00:46:11,918
Mis disculpas, señor.

690
00:46:13,209 --> 00:46:14,584
Matsumoto.

691
00:46:15,083 --> 00:46:17,876
Mientras sea algo
que realmente quiero.

692
00:46:18,542 --> 00:46:21,751
Estoy dispuesto a esperar
el tiempo que sea necesario.

693
00:46:23,751 --> 00:46:25,167
Sí, señor.

694
00:46:54,125 --> 00:46:55,125
Ven aquí.

695
00:46:55,999 --> 00:46:58,250
Este muro esconde el portal a
Red de alcantarillado de Tokio.

696
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
Sigue esta ruta...
hasta llegar a...

697
00:47:01,500 --> 00:47:03,876
ahí, justo detrás
la pared de la sala VIP.

698
00:47:08,626 --> 00:47:11,083
Atraviesa esta pared
y estamos todos listos.

699
00:47:39,834 --> 00:47:40,834
Podríamos haber usado una alcantarilla,

700
00:47:40,918 --> 00:47:42,292
ser mucho más fácil.

701
00:47:42,751 --> 00:47:44,083
¿Qué pasa con la escapada?

702
00:47:44,500 --> 00:47:47,250
¿Y si la policía nos espera?
fuera de la alcantarilla?

703
00:47:57,584 --> 00:47:59,459
¿Por qué te detuviste?
examinando los Picassos?

704
00:48:00,000 --> 00:48:01,709
he estado buscando
ese Moonwatch toda mi vida.

705
00:48:02,167 --> 00:48:04,500
Es el más sagrado de los griales...

706
00:48:06,083 --> 00:48:07,918
¿Recuerdas lo que dijo el jefe?

707
00:48:08,334 --> 00:48:10,459
Sólo los tres Picassos, punto.

708
00:48:10,876 --> 00:48:12,959
no estoy tratando de robar
el otro mira.

709
00:48:13,000 --> 00:48:14,542
solo estaba mirando...

710
00:48:18,542 --> 00:48:20,042
Será mejor que cumplas con tus palabras.

711
00:48:37,250 --> 00:48:39,167
¿Qué? ¿Terminaste?

712
00:48:42,334 --> 00:48:43,542
Estamos jodidos.

713
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
Esto es...

714
00:48:46,584 --> 00:48:48,375
el sótano del Salón Quark.

715
00:48:50,042 --> 00:48:51,167
La caja fuerte.

716
00:48:53,834 --> 00:48:55,876
Esta es una pared de mampostería normal.

717
00:48:57,083 --> 00:48:58,584
El muro de hormigón armado (RC).

718
00:48:59,167 --> 00:49:01,000
Es posible explotar
a través de una pared RC.

719
00:49:01,209 --> 00:49:03,459
Pero 250 gramos de RDX no pueden hacerlo.

720
00:49:03,834 --> 00:49:05,000
Lata de 1.500 gramos.

721
00:49:05,459 --> 00:49:06,500
También...

722
00:49:06,792 --> 00:49:09,209
Está a 3,5 metros bajo tierra.

723
00:49:09,292 --> 00:49:11,959
¿Significa
cuando denotas los explosivos...

724
00:49:12,334 --> 00:49:14,209
gente sobre el suelo
puede que te escuche?

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,959
Es como un terremoto.

726
00:49:49,709 --> 00:49:52,167
Puedes sentirlo incluso si estás sordo.

727
00:49:52,584 --> 00:49:55,876
estaremos jodidos
si el guardia llama a la policía.

728
00:49:58,626 --> 00:49:59,999
En ese caso...

729
00:50:00,542 --> 00:50:02,209
¿Cómo hacemos el cambio?

730
00:50:02,792 --> 00:50:03,834
Escuche

731
00:50:04,834 --> 00:50:07,209
El salón Quark cierra a las 20:00.

732
00:50:08,918 --> 00:50:10,918
El guardia del turno de noche
Llega a las 20:30.

733
00:50:13,042 --> 00:50:16,918
Entre las 02:00 y las 02:30,
saldrá a comprar comida para llevar.

734
00:50:17,083 --> 00:50:18,709
Después,
permanecerá hasta que abra la tienda.

735
00:50:19,626 --> 00:50:21,292
eso nos da
Dos ventanas de oportunidad.

736
00:50:25,000 --> 00:50:27,959
Incluso si logramos entrar
sin que el guardia lo sepa...

737
00:50:28,709 --> 00:50:31,542
la alarma de seguridad
Seguramente detectará la onda de choque.

738
00:50:32,250 --> 00:50:33,709
No si lo hacemos...

739
00:50:34,125 --> 00:50:36,334
muchas mini-explosiones en lugar de
uno grande.

740
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
Como si fuera una sinfonía de flequillo
llamará menos la atención.

741
00:50:39,167 --> 00:50:40,918
¿Estamos discutiendo?

742
00:50:41,709 --> 00:50:44,083
Quiero decir que aquí hay mucho en juego.

743
00:50:44,167 --> 00:50:47,250
¿Quieres que te compre una póliza?
usted relojero?

744
00:50:47,918 --> 00:50:50,792
Así es,
Soy relojero, no ladrón.

745
00:50:50,918 --> 00:50:52,918
se supone que no debo preocuparme
con tus problemas.

746
00:50:52,999 --> 00:50:54,626
He hecho mi parte.

747
00:50:54,792 --> 00:50:56,375
No quiero estar aquí en absoluto.

748
00:50:57,167 --> 00:50:58,959
- Calmémonos.
- Callarse la boca.

749
00:50:59,751 --> 00:51:00,834
¿Ya lo has descifrado?

750
00:51:05,584 --> 00:51:06,751
Entonces estamos acabados.

751
00:51:09,709 --> 00:51:13,626
Al menos, todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
para resolver los problemas.

752
00:51:13,918 --> 00:51:15,751
Sólo tú estás hablando de irte.

753
00:51:15,876 --> 00:51:17,000
¿A mí?

754
00:51:17,459 --> 00:51:19,250
Por supuesto que quiero irme.

755
00:51:19,626 --> 00:51:20,709
¿Crees que puedo?

756
00:51:20,876 --> 00:51:22,667
¿Crees que tío?
Me liberarán del apuro si...

757
00:51:22,751 --> 00:51:24,209
¿No logramos traer a los Picasso a casa?

758
00:51:26,167 --> 00:51:27,918
Jefe, quiero
resolver los problemas también.

759
00:51:28,000 --> 00:51:29,042
Pero no podemos entrar

760
00:51:29,125 --> 00:51:31,459
no puedo usar explosivos,
No puedo abrir la caja fuerte.

761
00:51:31,626 --> 00:51:33,083
y esa gente
no hay que meterse con

762
00:51:33,209 --> 00:51:34,918
Podríamos ser asesinados
sin viable...

763
00:51:34,999 --> 00:51:36,000
¿Qué...?

764
00:51:38,500 --> 00:51:39,709
Espera, espera...

765
00:51:40,542 --> 00:51:41,375
¡Ayuda!

766
00:51:41,459 --> 00:51:44,125
¡Jefe! Lo siento...

767
00:51:44,209 --> 00:51:45,500
Ayúdame...

768
00:51:45,584 --> 00:51:47,417
Detente. Detente... Jefe.

769
00:51:47,500 --> 00:51:49,292
Lo siento... Ayuda.

770
00:51:49,375 --> 00:51:50,667
Lo siento...

771
00:51:51,584 --> 00:51:52,918
Es sólo una bengala.

772
00:51:53,000 --> 00:51:54,167
No hay necesidad de gritar.

773
00:51:56,626 --> 00:51:57,626
Tengo hambre.

774
00:51:58,626 --> 00:51:59,584
Alimentémonos.

775
00:52:11,751 --> 00:52:13,500
Una porción de "Chashu".

776
00:52:24,542 --> 00:52:25,459
Gracias.

777
00:52:29,000 --> 00:52:29,999
Hola.

778
00:52:34,751 --> 00:52:35,918
¿Quieres un poco?

779
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Gracias.

780
00:52:42,542 --> 00:52:44,626
Dime, ¿qué le pasó a tu estómago?

781
00:52:44,876 --> 00:52:47,334
Me dispararon dos veces... casi muero.

782
00:52:47,876 --> 00:52:49,250
¿Pero todavía trabajas tan duro?

783
00:52:49,626 --> 00:52:51,334
¿Te sientes mal por mí?

784
00:52:51,459 --> 00:52:52,959
No somos tan cercanos.

785
00:52:53,999 --> 00:52:57,209
Dime, mi mamá te estaba abofeteando
el otro día.

786
00:52:58,125 --> 00:52:59,667
¿Se conocen?

787
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
Hemos trabajado juntos.

788
00:53:01,959 --> 00:53:03,667
¿Conocías a mi hermano?

789
00:53:03,751 --> 00:53:06,584
No preguntes; no te servirá de nada.

790
00:53:06,999 --> 00:53:08,292
En nuestra línea de trabajo...

791
00:53:08,959 --> 00:53:10,959
No nos involucramos emocionalmente.

792
00:53:11,999 --> 00:53:13,918
Nuestro objetivo son los tres Picassos.

793
00:53:15,292 --> 00:53:16,667
Si no podemos robárnoslos...

794
00:53:16,959 --> 00:53:19,959
les robaremos la tienda,
incluso con un arma.

795
00:53:22,500 --> 00:53:23,709
En serio.

796
00:53:23,792 --> 00:53:26,167
¿Qué pasa si fallamos en la tarea?

797
00:53:27,334 --> 00:53:28,584
¿Qué pasará?

798
00:53:29,709 --> 00:53:30,834
Lo has visto.

799
00:53:32,209 --> 00:53:33,083
Arkin.

800
00:53:35,999 --> 00:53:37,125
Tienes 30 segundos.

801
00:53:37,667 --> 00:53:39,334
Vete al infierno, mocoso malcriado.

802
00:53:40,500 --> 00:53:41,959
Si eres bueno...

803
00:53:42,000 --> 00:53:43,834
no es necesario
Usa el nombre de tu padre.

804
00:53:44,459 --> 00:53:45,292
¿Palabra?

805
00:53:56,209 --> 00:53:57,751
Hazte un favor.

806
00:53:58,375 --> 00:54:00,292
O haznos un favor a todos.

807
00:54:01,292 --> 00:54:02,626
Hagamos el trabajo.

808
00:54:40,626 --> 00:54:42,000
¿Qué es?

809
00:54:43,375 --> 00:54:47,000
"El 25º equinoccio de primavera
Exhibición de fuegos artificiales"

810
00:55:20,792 --> 00:55:21,918
"El 25º equinoccio de primavera
Exhibición de fuegos artificiales"

811
00:55:21,999 --> 00:55:23,250
Espera los fuegos artificiales.

812
00:55:25,334 --> 00:55:29,083
particularmente espero con ansias
a los fuegos artificiales azules este año.

813
00:55:29,626 --> 00:55:32,792
El espectáculo está por comenzar.

814
00:55:33,918 --> 00:55:36,876
Todos, hagamos la cuenta regresiva desde.

815
00:55:37,375 --> 00:55:38,292
5

816
00:55:38,959 --> 00:55:39,876
4

817
00:55:40,542 --> 00:55:41,417
3

818
00:55:42,125 --> 00:55:43,042
2

819
00:55:43,667 --> 00:55:44,584
1

820
00:55:54,375 --> 00:55:56,042
Funciona; la alarma no sonó.

821
00:55:56,125 --> 00:55:57,042
Continuar.

822
00:56:14,292 --> 00:56:15,292
Lo superó.

823
00:56:17,667 --> 00:56:18,959
¿Quién eres?

824
00:56:20,918 --> 00:56:23,042
- Bueno...
- ¿Qué haces aquí?

825
00:56:23,125 --> 00:56:25,042
Bueno... Nosotros somos...

826
00:56:25,959 --> 00:56:27,292
¿Dónde estás ahora?

827
00:56:27,375 --> 00:56:28,667
¿Encontraste lo que desencadenó...?
¿Los sensores sísmicos?

828
00:56:28,751 --> 00:56:29,584
Coge sus walkie-talkies.

829
00:56:29,667 --> 00:56:31,000
¡Detener!

830
00:56:31,083 --> 00:56:32,751
- ¡Estoy llamando a la policía!
- ¡Eh!

831
00:56:32,834 --> 00:56:34,459
¡Mario, termina tu trabajo!

832
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
Demonios, no...

833
00:56:35,626 --> 00:56:36,918
¡Utilice bridas para cables!

834
00:56:42,999 --> 00:56:44,417
Lo siento mucho...

835
00:57:16,083 --> 00:57:17,292
Tienes 5 minutos.

836
00:57:18,250 --> 00:57:19,167
Mantén la calma.

837
00:59:37,334 --> 00:59:39,334
No te preocupes; sigue adelante.

838
00:59:40,250 --> 00:59:42,042
Apurarse.

839
00:59:58,959 --> 01:00:01,250
No siento ningún clic en absoluto...

840
01:00:01,334 --> 01:00:02,959
no tiene sentido.

841
01:00:05,042 --> 01:00:06,584
¡Has hecho dos intentos!

842
01:00:07,709 --> 01:00:09,542
No lo lograremos, separémonos.

843
01:00:09,834 --> 01:00:11,542
¿Dónde estás ahora?

844
01:00:11,959 --> 01:00:14,834
Informe su estado.

845
01:00:15,709 --> 01:00:16,584
Vamos a explotar.

846
01:00:16,667 --> 01:00:17,667
Los relojes se romperán.

847
01:00:17,876 --> 01:00:18,918
¿Sí o no?

848
01:00:19,000 --> 01:00:20,209
¿Qué está sucediendo?

849
01:00:20,292 --> 01:00:21,459
¿Está expuesto al gas de alcantarillado?

850
01:00:22,751 --> 01:00:24,000
¿Necesitas respaldo?

851
01:00:25,250 --> 01:00:26,834
Entra ahora.

852
01:00:38,250 --> 01:00:39,417
¡No te muevas!

853
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
¿Ves esto?

854
01:00:48,292 --> 01:00:49,375
Es cera.

855
01:00:57,999 --> 01:00:59,167
¡La cera!

856
01:01:08,792 --> 01:01:10,292
Usa tu toque, puedes encontrarlo.

857
01:01:10,626 --> 01:01:11,751
Apurarse.

858
01:01:11,876 --> 01:01:13,167
Lo haré.

859
01:02:04,125 --> 01:02:06,209
Ambos botones tienen cera.

860
01:02:06,667 --> 01:02:08,792
Ambos sienten lo mismo cuando se sacuden.

861
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
¿Cuál tiene razón?

862
01:03:09,334 --> 01:03:10,417
¿Qué pasó?

863
01:03:12,626 --> 01:03:13,626
¡Ey!

864
01:03:14,876 --> 01:03:15,959
Inspeccionar las mercancías.

865
01:03:16,125 --> 01:03:17,334
Elimina todas las huellas dactilares.

866
01:03:28,167 --> 01:03:29,584
Maldita sea.

867
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Señor.

868
01:03:56,709 --> 01:03:57,999
Algo no está bien.

869
01:03:58,042 --> 01:03:58,918
Necesito al gerente...

870
01:03:58,999 --> 01:04:00,542
para abrir la puerta de la Sala VIP
para una inspección.

871
01:04:01,334 --> 01:04:03,042
Sí...

872
01:04:03,334 --> 01:04:04,876
Perdóneme.

873
01:04:08,584 --> 01:04:09,417
¿Terminaste?

874
01:04:10,292 --> 01:04:11,292
Bueno.

875
01:04:31,459 --> 01:04:32,959
Efectivamente es S/N 43.

876
01:04:33,792 --> 01:04:36,459
¿Qué estás haciendo? ¡Completa el intercambio!

877
01:04:42,751 --> 01:04:44,000
Yamazaki, respóndeme ahora.

878
01:04:44,083 --> 01:04:45,417
¿Estás en peligro?

879
01:04:45,626 --> 01:04:47,834
- Llame a la policía.
- si señor

880
01:04:49,417 --> 01:04:51,000
Deja de limpiar; nos vamos de aquí.

881
01:05:00,250 --> 01:05:01,792
Muévelo.

882
01:05:29,459 --> 01:05:30,375
De esa manera.

883
01:05:47,375 --> 01:05:48,459
Sigue tu propio camino.

884
01:06:07,709 --> 01:06:09,000
Lo siento mucho.

885
01:06:10,459 --> 01:06:13,375
Ha habido
un robo en nuestra tienda.

886
01:06:16,125 --> 01:06:18,250
¿Aún tienes mi reloj?

887
01:06:18,667 --> 01:06:20,667
lo juro por dios
No conozco a los ladrones.

888
01:06:20,999 --> 01:06:22,250
No tengo parte en esto.

889
01:06:23,292 --> 01:06:25,083
No te traicioné.

890
01:06:26,167 --> 01:06:27,417
estoy preguntando...

891
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
¿Todavía tienes mi Moonwatch?

892
01:06:32,042 --> 01:06:34,083
Por favor perdónanos, señor.

893
01:06:39,125 --> 01:06:41,417
Todavía tengo grandes esperanzas en ti.

894
01:06:42,959 --> 01:06:45,125
La próxima vez que me llames...

895
01:06:45,751 --> 01:06:47,584
dame la buena noticia.

896
01:06:48,417 --> 01:06:49,542
¿Bueno?

897
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
Sí, señor.

898
01:06:57,292 --> 01:06:59,250
Buenas noches.

899
01:06:59,334 --> 01:07:00,959
El famoso minorista de relojes de Ginza,
Salón Quark Tokio...

900
01:07:01,000 --> 01:07:04,250
fue víctima de un robo
hace unas horas.

901
01:07:06,334 --> 01:07:08,709
Los ladrones se dieron a la fuga
con tres relojes raros...

902
01:07:08,792 --> 01:07:10,834
Una vez propiedad de Pablo Picasso.

903
01:07:10,918 --> 01:07:12,999
Listo para ser subastado....

904
01:07:13,042 --> 01:07:16,459
La pérdida estimada de
el comerciante de relojes cuesta 2 mil millones de yenes.

905
01:07:16,542 --> 01:07:17,709
Sin llamadas telefónicas.

906
01:07:17,792 --> 01:07:18,751
Empaca rápidamente.

907
01:07:18,834 --> 01:07:19,999
Saldremos en 30.

908
01:07:20,042 --> 01:07:22,834
No se ha realizado ningún arresto
en este punto.

909
01:07:23,959 --> 01:07:27,626
La investigación policial está en marcha.

910
01:07:28,209 --> 01:07:30,999
Y esa es la noticia.

911
01:07:34,542 --> 01:07:36,209
Vigila a Takahashi.

912
01:07:37,751 --> 01:07:40,000
En todo caso,
ocúpate de ello inmediatamente.

913
01:07:42,459 --> 01:07:45,125
Ese Moonwatch es
Un tesoro americano.

914
01:07:45,918 --> 01:07:47,918
Cualquier filtración de noticias nos pondrá...

915
01:07:48,209 --> 01:07:50,375
en el centro de
un escándalo internacional.

916
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
Bien anotado, señor.

917
01:07:52,459 --> 01:07:53,999
voy a empezar a monitorear
el mercado negro de inmediato.

918
01:07:54,042 --> 01:07:55,751
Recuperaremos el reloj.

919
01:07:56,167 --> 01:07:59,584
No lo decepcionaré, señor.

920
01:08:01,792 --> 01:08:03,709
¿Has descubierto quién lo hizo?

921
01:08:05,000 --> 01:08:06,292
Cuatro desconocidos...

922
01:08:06,375 --> 01:08:09,334
visitó el salón Quark
antes del incidente.

923
01:08:09,542 --> 01:08:11,792
Los halcones han rastreado
su paradero.

924
01:08:12,125 --> 01:08:13,959
Nuestros hombres están en camino.

925
01:08:15,250 --> 01:08:16,626
Matsumoto.

926
01:08:17,375 --> 01:08:19,000
El tiempo corre.

927
01:08:21,751 --> 01:08:24,042
No me decepciones.

928
01:08:27,834 --> 01:08:28,667
Di...

929
01:08:28,834 --> 01:08:30,375
¿Ese reloj fue importante?

930
01:08:31,334 --> 01:08:32,792
Lléname.

931
01:08:34,999 --> 01:08:36,792
¿Has oído hablar alguna vez de Buzz Aldrin?

932
01:08:37,209 --> 01:08:38,125
No.

933
01:08:38,959 --> 01:08:40,250
¿Sabes que en 1969...?

934
01:08:40,334 --> 01:08:42,334
¿El Apolo 11 llevó humanos a la Luna?

935
01:08:42,459 --> 01:08:43,417
No.

936
01:08:45,417 --> 01:08:46,918
¿No lo sabes?

937
01:08:48,083 --> 01:08:51,999
En 1969, el Apolo 11 realizó
un alunizaje tripulado.

938
01:08:52,292 --> 01:08:54,167
Fue la primera vez en la historia.

939
01:08:55,000 --> 01:08:58,042
Cada uno de los 3 astronautas a bordo.
se le entregó un reloj.

940
01:08:58,292 --> 01:09:00,834
Los relojes fueron
para ser devuelto después de la misión.

941
01:09:01,042 --> 01:09:02,876
De alguna manera, uno desapareció.

942
01:09:03,751 --> 01:09:06,876
Ese era el reloj de Buzz Aldrin...

943
01:09:07,042 --> 01:09:08,999
el primer reloj jamás usado
en la luna.

944
01:09:09,626 --> 01:09:11,876
Creo que vi eso
Míralo en la caja fuerte de Quark Salon

945
01:09:11,959 --> 01:09:13,876
...el desaparecido S/N 43.

946
01:09:15,000 --> 01:09:16,417
¿Crees que soy estúpido?

947
01:09:16,709 --> 01:09:18,209
El primer caminante lunar fue Armstrong.

948
01:09:19,626 --> 01:09:21,209
Era él, bien.

949
01:09:21,584 --> 01:09:24,042
Pero dejó su reloj
dentro del módulo como respaldo.

950
01:09:24,375 --> 01:09:27,042
Estaba "sin reloj"
cuando caminó por la luna.

951
01:09:27,626 --> 01:09:28,667
El reloj de Aldrin...

952
01:09:28,876 --> 01:09:30,667
fue el que hizo historia.

953
01:09:32,584 --> 01:09:34,542
¿Cómo lo sabes?
¿Si "43" fuera su reloj?

954
01:09:35,083 --> 01:09:36,375
Nadie lo sabe con seguridad.

955
01:09:36,542 --> 01:09:38,125
La NASA se ha mantenido discreta.

956
01:09:38,209 --> 01:09:40,083
nunca hicieron
una declaración pública al respecto.

957
01:09:40,375 --> 01:09:43,334
Sin embargo, todos los registros de archivo
indicar que...

958
01:09:43,417 --> 01:09:46,709
"43" era el reloj de Buzz Aldrin.

959
01:09:48,292 --> 01:09:50,542
Ese reloj debe ser
vale mucho dinero.

960
01:09:52,042 --> 01:09:53,876
¿De verdad eres tan superficial?

961
01:09:53,959 --> 01:09:55,626
Siempre hablas de dinero.

962
01:09:55,959 --> 01:09:57,626
Ese reloj no tiene precio.

963
01:09:57,709 --> 01:09:59,209
¿Quién se atreve a poseerlo?

964
01:10:00,083 --> 01:10:01,375
Mira esto.

965
01:10:01,918 --> 01:10:04,626
Un campesino americano
Hizo la siguiente publicación en el foro:

966
01:10:04,959 --> 01:10:06,959
"Tengo el '43' aquí conmigo".

967
01:10:07,584 --> 01:10:08,626
A la mañana siguiente...

968
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
El FBI apareció en su puerta.

969
01:10:11,083 --> 01:10:14,083
La mera sugerencia de
poseer ese reloj...

970
01:10:14,250 --> 01:10:15,709
puede destruirte.

971
01:10:16,334 --> 01:10:18,999
Después de todo,
es un tesoro americano.

972
01:10:19,209 --> 01:10:22,459
El FBI, los guardacostas,
Infantes de marina, etc....

973
01:10:22,542 --> 01:10:24,000
todos vendrán detrás de ti.

974
01:10:33,167 --> 01:10:36,167
"Llamada entrante: mamá"

975
01:10:42,667 --> 01:10:43,918
Hola mamá.

976
01:10:46,083 --> 01:10:46,959
¿Hola?

977
01:10:47,042 --> 01:10:49,459
¿Te uniste al Jefe y Mario?

978
01:10:49,918 --> 01:10:51,584
¿Hicieron ese trabajo?

979
01:10:52,000 --> 01:10:53,292
Contéstame.

980
01:10:53,834 --> 01:10:55,375
¿De qué estás hablando?

981
01:10:55,751 --> 01:10:57,125
Entonces me mentiste...

982
01:10:57,959 --> 01:10:59,375
y mentirme ahora?

983
01:10:59,584 --> 01:11:00,792
No pasó nada.

984
01:11:00,876 --> 01:11:02,042
No tienes nada de qué preocuparte.

985
01:11:02,125 --> 01:11:03,334
Escúchame,

986
01:11:03,417 --> 01:11:04,792
hijo.

987
01:11:04,876 --> 01:11:07,083
Deshazte de esos hombres.

988
01:11:07,167 --> 01:11:08,959
no escuches

989
01:11:09,000 --> 01:11:11,042
lo que sea que tengan que decir.
Simplemente aléjate.

990
01:11:12,459 --> 01:11:13,417
¿Por qué?

991
01:11:15,334 --> 01:11:16,709
Ellos fueron los...

992
01:11:17,834 --> 01:11:19,959
quien mató a tu hermano en Holanda.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
¿Qué?

994
01:11:24,584 --> 01:11:25,792
Callar.

995
01:11:27,250 --> 01:11:29,125
¿Qué pasa...?

996
01:11:29,250 --> 01:11:30,417
Cállate.

997
01:11:31,959 --> 01:11:33,042
Muéstrame tu teléfono.

998
01:11:35,334 --> 01:11:36,999
¿Quién es tu socio más cercano?

999
01:11:37,751 --> 01:11:38,834
Muéstrame su número.

1000
01:11:44,375 --> 01:11:45,584
Estoy en un aprieto.

1001
01:11:46,334 --> 01:11:47,542
Corre la voz:

1002
01:11:47,709 --> 01:11:50,334
"El tío planeó el atraco de Tokio"

1003
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
Que todo el mundo lo sepa
Eso o si no, moriré.

1004
01:11:53,584 --> 01:11:56,000
¿Estás loco? El tío lo descubrirá.

1005
01:11:56,083 --> 01:11:57,834
Nos matará.

1006
01:11:59,083 --> 01:12:01,667
Escucha bien, no me mueras.

1007
01:12:02,042 --> 01:12:05,167
Ahora, esto es entre tú y yo.

1008
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
Usted está loco.

1009
01:12:12,584 --> 01:12:14,584
Se produjo un atraco
en Tokio esta noche...

1010
01:12:14,667 --> 01:12:16,999
en el famoso reloj de Ginza
minorista Quark Salon...

1011
01:12:17,042 --> 01:12:18,751
cuya pérdida estimada es
dos mil millones de yenes.

1012
01:12:18,959 --> 01:12:21,167
Tres relojes propiedad de Picasso
que resurgió recientemente...

1013
01:12:21,250 --> 01:12:22,792
fueron robados de la tienda.

1014
01:12:22,918 --> 01:12:24,042
La exposición previa a la subasta de...

1015
01:12:24,125 --> 01:12:26,417
dichos relojes han obtenido
mucha atención.

1016
01:12:26,667 --> 01:12:28,334
Coleccionistas de relojes de Hong Kong
y distribuidores por igual...

1017
01:12:28,459 --> 01:12:30,459
están consternados por el incidente.

1018
01:12:34,751 --> 01:12:36,626
Dame cuatro relojes.

1019
01:12:38,667 --> 01:12:40,792
¡Dame cuatro relojes!

1020
01:12:49,918 --> 01:12:51,584
Renuncia a los relojes.

1021
01:12:53,083 --> 01:12:54,083
Cuidado.

1022
01:12:55,751 --> 01:12:56,584
Ir.

1023
01:13:00,792 --> 01:13:02,000
Consíguelos.

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,626
Detente ahí.

1025
01:13:16,000 --> 01:13:17,626
Yoh, toma el arma y corre.

1026
01:13:43,834 --> 01:13:44,959
Dame una mano.

1027
01:13:53,375 --> 01:13:54,334
Suficiente...

1028
01:13:54,417 --> 01:13:55,459
Suficiente.

1029
01:13:58,292 --> 01:13:59,417
¿Estás loco?

1030
01:14:06,709 --> 01:14:08,125
Bastardo.

1031
01:14:17,167 --> 01:14:19,292
¡Dame los relojes!

1032
01:14:19,626 --> 01:14:21,000
¿Qué estás diciendo?

1033
01:14:32,125 --> 01:14:33,000
Vamos.

1034
01:14:35,999 --> 01:14:36,876
Coge el coche.

1035
01:14:48,417 --> 01:14:50,375
Yoh, sal por la ventana.

1036
01:14:51,167 --> 01:14:52,042
Ir.

1037
01:14:58,167 --> 01:14:59,250
Detente ahí.

1038
01:15:02,375 --> 01:15:05,918
Detener.

1039
01:15:36,667 --> 01:15:38,042
Detener.

1040
01:15:46,167 --> 01:15:48,000
Detente ahí mismo.

1041
01:16:01,292 --> 01:16:02,250
¡Abrir la puerta!

1042
01:16:04,584 --> 01:16:05,459
¡Eh!

1043
01:16:12,292 --> 01:16:13,167
¡Cierra la puerta!

1044
01:16:22,083 --> 01:16:24,375
...los relojes han ganado
mucha atención.

1045
01:16:24,584 --> 01:16:26,417
Coleccionistas de relojes de Hong Kong
y distribuidores por igual...

1046
01:16:26,542 --> 01:16:27,999
están consternados por el incidente.

1047
01:16:28,292 --> 01:16:30,334
La policía de Japón tiene razones
creer que

1048
01:16:30,459 --> 01:16:32,792
los perpetradores son de
ascendencia extranjera.

1049
01:16:32,918 --> 01:16:34,626
Su nacionalidad sigue sin estar clara.

1050
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
¿Soy yo envejeciendo o...?

1051
01:16:40,918 --> 01:16:42,918
¿Es así como una escoba nueva?
barre limpio?

1052
01:16:43,209 --> 01:16:44,834
Robando titulares internacionales.

1053
01:16:46,125 --> 01:16:48,542
Hijo, ¿estás de acuerdo con eso?

1054
01:16:50,459 --> 01:16:53,000
Sr. Bard, tómelo con calma.

1055
01:16:53,667 --> 01:16:55,250
No te pongas nervioso.

1056
01:16:56,167 --> 01:16:57,792
Toma un poco de té.

1057
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Cuando hacía negocios
con tu padre...

1058
01:17:02,834 --> 01:17:05,292
el siempre estuvo
mucho, mucho, mucho cuidado.

1059
01:17:05,751 --> 01:17:09,709
Di que incluso reemplazaste
La tripulación de tu viejo.

1060
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
¿En quién puedes confiar ahora?

1061
01:17:18,167 --> 01:17:19,626
estoy de tu lado

1062
01:17:20,375 --> 01:17:22,334
...pero no soy fan de tu estilo.

1063
01:17:22,792 --> 01:17:24,167
Simplemente apégate a las viejas costumbres.

1064
01:17:24,334 --> 01:17:25,999
Relojes de destino
en manos dudosas.

1065
01:17:26,375 --> 01:17:28,209
Esos idiotas no pueden llamar a la policía.

1066
01:17:28,751 --> 01:17:31,792
Simplemente sufrirán en silencio.

1067
01:17:31,876 --> 01:17:32,876
Pero mírate ahora.

1068
01:17:32,959 --> 01:17:35,334
¿Cómo tomo esos relojes?
cuando entran?

1069
01:17:37,209 --> 01:17:39,292
Considéralo una lección aprendida, hijo.

1070
01:17:39,751 --> 01:17:41,999
Sigamos el remedio de tu padre.

1071
01:17:42,459 --> 01:17:45,000
Devolver mi depósito 200%
para reemplazar mi pérdida.

1072
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
Tienes cierta actitud.

1073
01:17:52,667 --> 01:17:53,918
Tu padre solía...

1074
01:17:58,209 --> 01:18:00,250
Mi padre esto, mi padre aquello...

1075
01:18:00,834 --> 01:18:01,876
Eres tan molesto.

1076
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
El respeto va en ambos sentidos, Sr. Bard.

1077
01:18:06,375 --> 01:18:07,792
Si te pierdo el respeto...

1078
01:18:08,709 --> 01:18:10,542
tal vez te mate ahora.

1079
01:18:12,375 --> 01:18:14,959
Entonces me estás obligando
para tomar tu botín.

1080
01:18:15,709 --> 01:18:16,918
Escuche atentamente.

1081
01:18:17,667 --> 01:18:19,626
Me quedo con tu depósito.

1082
01:18:20,709 --> 01:18:21,876
Honras nuestro trato.

1083
01:18:22,918 --> 01:18:23,999
Hijo.

1084
01:18:25,000 --> 01:18:26,334
Un consejo.

1085
01:18:26,834 --> 01:18:29,834
Si quieres ir rápido, ve solo.

1086
01:18:37,542 --> 01:18:38,834
"Estoy en un aprieto. Corre la voz:"

1087
01:18:38,918 --> 01:18:40,083
"El tío planeó
el atraco de Tokio."

1088
01:18:40,167 --> 01:18:41,542
"Que todo el mundo sepa que
o moriré."

1089
01:18:58,250 --> 01:18:59,626
Los japoneses pidieron 4 relojes.

1090
01:18:59,751 --> 01:19:00,709
¿Qué tomaste?

1091
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
Ríndete.

1092
01:19:11,876 --> 01:19:12,959
¿Cuánto vale?

1093
01:19:15,709 --> 01:19:16,542
No tiene precio.

1094
01:19:17,167 --> 01:19:18,209
¿Qué quieres decir?

1095
01:19:21,459 --> 01:19:22,999
Se trata de "la vigilia de la Luna".

1096
01:19:24,250 --> 01:19:25,834
El primer reloj jamás usado.
en la luna...

1097
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
como le pones el precio?

1098
01:19:30,042 --> 01:19:31,542
¿Qué sucede contigo?

1099
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
¿Qué le digo al tío?

1100
01:19:35,709 --> 01:19:37,167
Despertar.

1101
01:19:38,626 --> 01:19:41,334
El tio al que eras leal
ya no existe.

1102
01:19:41,792 --> 01:19:43,167
Tú también lo sabías...

1103
01:19:43,375 --> 01:19:44,209
su hijo

1104
01:19:44,292 --> 01:19:46,709
está empeñado en deshacerse de nosotros
veteranos.

1105
01:19:47,125 --> 01:19:49,876
Nuestros pares en la empresa
están todos muertos.

1106
01:19:50,959 --> 01:19:52,584
Tú y yo somos los siguientes.

1107
01:19:54,292 --> 01:19:55,125
La cagaste;

1108
01:19:55,209 --> 01:19:56,709
podríamos habernos escapado
con solo 3 relojes.

1109
01:19:59,751 --> 01:20:02,125
Realmente crees que este trabajo
es unico?

1110
01:20:02,375 --> 01:20:04,417
Él siempre guardará esto en tu contra.

1111
01:20:04,584 --> 01:20:06,209
Él te hará
en alguien como nosotros...

1112
01:20:06,292 --> 01:20:07,959
un ladrón de por vida.

1113
01:20:10,459 --> 01:20:11,751
¿Es eso cierto?

1114
01:20:12,918 --> 01:20:14,334
Mamá corrió la voz de que...

1115
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
El tío fue el autor intelectual.

1116
01:20:16,209 --> 01:20:17,667
El mundo entero debería saberlo ahora.

1117
01:20:18,375 --> 01:20:21,000
Me obligó a hacerlo a punta de pistola;
no es mi idea.

1118
01:20:21,709 --> 01:20:24,626
Eres hombre muerto incluso
si le traes los Picassos.

1119
01:20:26,375 --> 01:20:27,792
Estás condenado de cualquier manera.

1120
01:20:28,751 --> 01:20:29,918
¿Por qué no te arriesgas conmigo?

1121
01:20:30,792 --> 01:20:31,999
Alejémonos de él...

1122
01:20:32,167 --> 01:20:33,459
de una vez por todas.

1123
01:20:43,125 --> 01:20:45,542
"Llamada entrante: tío"

1124
01:20:45,667 --> 01:20:47,375
El mayor te preguntó
para cuidar a su hijo

1125
01:20:48,083 --> 01:20:50,959
...porque tu
No le diría que no.

1126
01:20:51,459 --> 01:20:54,459
No estás en deuda con nadie
pero a ti mismo.

1127
01:21:15,709 --> 01:21:17,125
Ellos fueron los...

1128
01:21:18,209 --> 01:21:20,542
quien mató a tu hermano en Holanda.

1129
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
¿Mataste a mi hermano?

1130
01:21:29,334 --> 01:21:30,209
Suelta tu arma...

1131
01:21:30,709 --> 01:21:31,959
o te dejaré en el suelo.

1132
01:21:33,834 --> 01:21:35,334
¿Qué pasó en Holanda?

1133
01:21:37,584 --> 01:21:39,542
Los tres hacemos un trabajo allí.

1134
01:21:39,918 --> 01:21:41,459
Todo salió bien...

1135
01:21:42,042 --> 01:21:44,959
hasta que hicimos la caída -
la otra parte se volvió contra nosotros.

1136
01:21:45,959 --> 01:21:47,292
Mario recibió dos disparos.

1137
01:21:48,167 --> 01:21:49,918
Tu hermano recibió un disparo en una arteria.

1138
01:21:51,083 --> 01:21:52,459
Hice lo mejor que pude...

1139
01:21:52,959 --> 01:21:53,834
No importó.

1140
01:21:54,292 --> 01:21:55,834
El tío nos tendió una trampa.

1141
01:21:55,918 --> 01:21:57,459
Mi hermano está muerto.

1142
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
Puedes inventar cualquier historia.

1143
01:22:01,125 --> 01:22:02,584
Estamos expuestos.

1144
01:22:03,334 --> 01:22:05,584
Debemos regresar a Hong Kong
con los relojes ahora.

1145
01:22:07,375 --> 01:22:08,918
O las cosas se saldrán de control...

1146
01:22:09,626 --> 01:22:11,209
La Sra. Hong también quedará marcada.

1147
01:22:14,584 --> 01:22:17,667
Te mataré aquí mismo,
Luego llévale los relojes al tío.

1148
01:22:17,751 --> 01:22:19,000
Él lo entenderá.

1149
01:22:19,334 --> 01:22:21,542
Él perdonará la vida de mi madre y la mía.

1150
01:22:21,626 --> 01:22:22,459
¿Entonces qué?

1151
01:22:23,667 --> 01:22:25,334
¿Qué pasará con tu madre?

1152
01:22:25,999 --> 01:22:27,834
¿Quieres que pierda otro hijo?

1153
01:22:35,876 --> 01:22:37,125
Fue todo tuyo...

1154
01:22:38,709 --> 01:22:40,167
- Déjalo ir.
- Escuchar.

1155
01:22:40,250 --> 01:22:41,292
Escuche

1156
01:22:41,751 --> 01:22:43,292
no respondí
La llamada del tío hace un momento.

1157
01:22:44,000 --> 01:22:45,375
Pensará que no tramamos nada bueno.

1158
01:22:45,459 --> 01:22:46,834
Tenemos que actuar rápido.

1159
01:22:47,334 --> 01:22:48,918
Los japoneses están a nuestras espaldas.

1160
01:22:48,999 --> 01:22:50,667
debido a la Vigilancia de la Luna.

1161
01:22:52,000 --> 01:22:54,334
Si me matas ahora, ¿puedes?
¿Volver a Hong Kong?

1162
01:23:02,459 --> 01:23:03,834
Termina el trabajo primero.

1163
01:23:04,584 --> 01:23:06,459
Después de eso, si todavía piensas
Te hice daño...

1164
01:23:07,792 --> 01:23:09,167
ven a buscarme entonces.

1165
01:23:21,250 --> 01:23:22,999
necesitamos enviar
Los relojes vuelven a casa rápidamente.

1166
01:23:23,792 --> 01:23:25,292
La tripulación de cabina está fuera de la mesa.

1167
01:23:26,626 --> 01:23:27,876
¿Alguna idea?

1168
01:23:28,417 --> 01:23:29,417
Tengo uno.

1169
01:23:30,042 --> 01:23:31,250
Desmonta los relojes...

1170
01:23:31,667 --> 01:23:32,626
luego envíelos por correo.

1171
01:23:32,999 --> 01:23:34,584
¿Estás seguro de que pasarán la aduana?

1172
01:23:34,667 --> 01:23:36,083
¿Debes separarlos?
tan a fondo?

1173
01:23:36,876 --> 01:23:40,250
cuando pasan
la máquina de rayos X en la aduana...

1174
01:23:40,334 --> 01:23:43,125
Serán vistos como piezas de reloj.
sin levantar ninguna sospecha.

1175
01:23:48,751 --> 01:23:50,417
Son como cualquier otra parte...

1176
01:23:50,918 --> 01:23:53,626
excepto que tienen una historia de fondo
y estado en la luna.

1177
01:23:54,125 --> 01:23:55,542
¿Cómo recuperarlos en HK?

1178
01:23:56,375 --> 01:23:59,167
Planté un topo en la oficina de correos;
él se encargará.

1179
01:23:59,834 --> 01:24:02,542
Durante años he estado confiando
sobre un amigo en la oficina de clasificación...

1180
01:24:02,626 --> 01:24:04,167
para recuperar mis paquetes de forma segura.

1181
01:24:04,626 --> 01:24:07,999
Su trabajo le permite viajar libremente.
dentro y fuera del local.

1182
01:24:09,792 --> 01:24:11,083
¿Es inteligente?

1183
01:24:13,125 --> 01:24:14,083
el es digno de confianza

1184
01:24:14,626 --> 01:24:15,709
...como tú.

1185
01:24:27,292 --> 01:24:28,292
Gracias.

1186
01:24:31,000 --> 01:24:32,417
No puedes enviarlos por correo.

1187
01:24:33,209 --> 01:24:34,751
De ninguna manera.

1188
01:24:35,209 --> 01:24:36,042
¿No?

1189
01:24:36,167 --> 01:24:37,999
Necesitas incluir
la dirección del remitente.

1190
01:24:38,459 --> 01:24:39,918
Está bien... está bien.

1191
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
Ayúdame.

1192
01:24:42,334 --> 01:24:43,584
Tú no.

1193
01:24:49,709 --> 01:24:52,209
Perdón por involucrarte,
entonces otra vez...

1194
01:24:52,959 --> 01:24:55,375
puedes llevar un caballo al agua,
pero no puedo obligarlo a beber.

1195
01:24:56,250 --> 01:24:59,417
Si lo deseas,
Ven a trabajar para mí después de esto.

1196
01:25:02,542 --> 01:25:03,959
Es una broma.

1197
01:25:06,417 --> 01:25:08,125
¿Por qué la cara larga?

1198
01:25:10,250 --> 01:25:12,626
Esos muchachos podrían hundirse con nosotros.

1199
01:25:17,751 --> 01:25:19,042
¿Por qué confías en ellos?

1200
01:25:22,792 --> 01:25:25,334
Al menos no lo hicieron
déjanos atrás...

1201
01:25:26,167 --> 01:25:27,626
cuando los japoneses nos persiguieron.

1202
01:25:29,459 --> 01:25:30,792
No lo pienses demasiado.

1203
01:25:31,083 --> 01:25:33,125
Concéntrate en regresar a Hong Kong.

1204
01:25:42,292 --> 01:25:43,292
Gracias.

1205
01:25:51,626 --> 01:25:53,167
Gracias.

1206
01:25:55,751 --> 01:25:57,959
Lamento que los papeles
Llega tarde hoy.

1207
01:25:58,000 --> 01:26:01,792
"Gerente de ventas de relojes de lujo
Encontrado muerto en casa"

1208
01:26:08,626 --> 01:26:10,209
¿Lo mataron?

1209
01:26:12,083 --> 01:26:13,334
Gracias al Moonwatch.

1210
01:26:13,792 --> 01:26:15,959
Empleados de nivel medio
son prescindibles ahora.

1211
01:26:18,167 --> 01:26:19,709
Esos somos nosotros.

1212
01:26:50,959 --> 01:26:52,209
Ustedes son lindos...

1213
01:26:52,542 --> 01:26:54,042
pero muy tonto.

1214
01:26:56,167 --> 01:26:58,999
Déjalos ir; Déjame asumir la culpa.

1215
01:27:00,792 --> 01:27:02,042
Muy honorable.

1216
01:27:04,083 --> 01:27:05,792
Los japoneses están en camino.

1217
01:27:07,042 --> 01:27:08,834
Si no tienes sus relojes,
es guerra.

1218
01:27:09,083 --> 01:27:12,125
¿Crees que los japoneses?
¿Llegará antes de que mueras?

1219
01:27:15,292 --> 01:27:17,334
¿Puedes adivinar lo que pasó?

1220
01:27:32,167 --> 01:27:33,250
Tu rata.

1221
01:27:35,209 --> 01:27:36,292
Púdrete.

1222
01:27:48,751 --> 01:27:49,999
Mataste a mi hermano.

1223
01:28:04,959 --> 01:28:06,209
Deberías usar esto...

1224
01:28:07,584 --> 01:28:08,792
para vengarse.

1225
01:28:11,000 --> 01:28:12,042
Yo.

1226
01:28:12,876 --> 01:28:13,709
No.

1227
01:28:14,334 --> 01:28:15,459
Yo.

1228
01:28:19,918 --> 01:28:21,876
Si mueren,
Nunca verás los relojes.

1229
01:28:22,209 --> 01:28:23,292
Esperar.

1230
01:28:23,918 --> 01:28:26,626
Sólo yo sé dónde están los relojes.

1231
01:28:37,417 --> 01:28:38,542
¿Me estás amenazando?

1232
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
¿Por estos idiotas?

1233
01:28:45,292 --> 01:28:46,334
No se lo digas.

1234
01:28:47,083 --> 01:28:48,417
Él te matará de todos modos.

1235
01:28:51,667 --> 01:28:53,334
Envío los relojes por correo.

1236
01:28:54,792 --> 01:28:56,209
Sólo yo sé cómo recuperarlos.

1237
01:28:59,167 --> 01:29:00,334
Te los conseguiré.

1238
01:29:03,999 --> 01:29:05,459
Déjanos ir a los tres después de eso.

1239
01:29:07,292 --> 01:29:08,626
Aunque necesito una ayuda.

1240
01:29:15,292 --> 01:29:16,667
Lo ayudarás.

1241
01:29:20,292 --> 01:29:23,125
Hazlo,
entonces estos dos están a tu merced.

1242
01:29:24,334 --> 01:29:25,999
No más negociaciones.

1243
01:29:32,751 --> 01:29:33,709
Tío.

1244
01:29:40,417 --> 01:29:43,751
8 piezas, 8 piezas, 8 piezas.

1245
01:29:43,918 --> 01:29:45,918
3P... Japón "goldies".

1246
01:29:45,999 --> 01:29:48,876
- Hola, Tontón.
- 3P...3P.

1247
01:29:48,999 --> 01:29:50,459
"Goldies" (publicación rápida)
vienen mañana.

1248
01:29:50,834 --> 01:29:52,125
Todos se ven así...

1249
01:29:52,209 --> 01:29:53,834
con pegatinas de dinosaurios, ¿ves?

1250
01:29:54,292 --> 01:29:56,375
8 piezas en total - 8 piezas.

1251
01:29:56,542 --> 01:29:58,125
Todos vinieron de Japón.

1252
01:29:58,334 --> 01:29:59,167
¿Bueno?

1253
01:29:59,250 --> 01:30:00,876
Goldies de Japón, Goldies de Japón.

1254
01:30:00,999 --> 01:30:03,083
3Ps dorados...

1255
01:30:03,167 --> 01:30:05,417
- ¡Los paquetes de Japón están aquí!
- ¡Dorados de Japón!

1256
01:30:13,709 --> 01:30:16,667
Tonton, termina de clasificar los goldies;
el camión se va.

1257
01:30:22,999 --> 01:30:25,999
Tonton, contesta tu teléfono...

1258
01:30:30,792 --> 01:30:32,209
Tontón...

1259
01:30:33,751 --> 01:30:34,999
Gracias...

1260
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
¿Solo 3? ¿Dónde están los demás?

1261
01:30:39,999 --> 01:30:40,918
3Ps.

1262
01:30:41,542 --> 01:30:42,999
Debería haber 8.

1263
01:30:43,042 --> 01:30:44,209
- ¿Dónde están los otros 5?
- 8P...

1264
01:30:44,292 --> 01:30:45,125
¿Dónde están los otros 5?

1265
01:30:45,209 --> 01:30:46,584
- 5Ps.
- ¿Dónde están?

1266
01:30:47,334 --> 01:30:48,209
5...

1267
01:30:48,292 --> 01:30:49,834
Piensa mejor, ¿dónde están?

1268
01:30:51,918 --> 01:30:53,834
- Se fue... a Kowloon Este.
- ¿Ese camión?

1269
01:30:53,959 --> 01:30:55,792
- Desaparecido.
- Gracias.

1270
01:30:56,375 --> 01:30:57,918
¡Persigue ese camión!

1271
01:31:03,417 --> 01:31:04,667
¡Detener!

1272
01:31:05,459 --> 01:31:06,584
Las piezas están ahí.

1273
01:31:06,751 --> 01:31:07,751
No te muevas.

1274
01:31:11,292 --> 01:31:12,209
¿Qué estás haciendo?

1275
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
No me hagas daño.

1276
01:31:15,292 --> 01:31:17,334
¿Qué estás esperando?

1277
01:31:17,417 --> 01:31:18,584
Busca el carruaje.

1278
01:31:20,959 --> 01:31:21,834
Apurarse.

1279
01:31:24,459 --> 01:31:25,334
Alejarse.

1280
01:31:26,083 --> 01:31:27,459
Me escuchaste.

1281
01:31:48,792 --> 01:31:51,459
Tío, se han quedado quietos.
durante una hora.

1282
01:31:53,584 --> 01:31:55,459
Consigue el par impar;
vamos a dar un paseo.

1283
01:32:24,999 --> 01:32:25,999
Vicente Ma.

1284
01:32:29,334 --> 01:32:30,250
Ven aquí.

1285
01:32:30,459 --> 01:32:31,292
Quedarse en el mismo sitio.

1286
01:32:31,792 --> 01:32:32,792
¡Quedarse en el mismo sitio!

1287
01:32:33,167 --> 01:32:34,209
Te dispararé.

1288
01:32:34,918 --> 01:32:36,459
Da un paso más cerca
y lo mataré.

1289
01:32:36,999 --> 01:32:38,709
¿Llamas a esto una amenaza?

1290
01:32:39,542 --> 01:32:41,292
¡Levanta el brazo, ahora!

1291
01:32:43,000 --> 01:32:44,834
¿Qué pasa si destruyo los relojes también?

1292
01:32:46,042 --> 01:32:46,959
Déjalos ir.

1293
01:32:48,542 --> 01:32:49,626
Bueno.

1294
01:32:51,459 --> 01:32:53,000
Llévalos al camión.

1295
01:33:02,042 --> 01:33:02,918
¡Tío!

1296
01:33:16,292 --> 01:33:17,751
¡Consigue los relojes! ¡Elimínalos!

1297
01:33:21,375 --> 01:33:22,209
Ir.

1298
01:35:20,667 --> 01:35:23,626
¿Quién me empujó a
las líneas de fuego justo ahora?

1299
01:35:24,250 --> 01:35:27,042
Tienes que admitir que haces
un escudo de tamaño decente.

1300
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
¿Estamos a salvo ahora?

1301
01:35:31,375 --> 01:35:32,542
Creo que sí.

1302
01:35:33,250 --> 01:35:34,751
¿Ese es tu plan?

1303
01:35:34,876 --> 01:35:36,334
Podríamos morir.

1304
01:35:37,959 --> 01:35:39,292
Eso depende.

1305
01:35:40,000 --> 01:35:41,125
Todo lo que sé es que...

1306
01:35:41,626 --> 01:35:44,209
no puedo quedarme
un esclavo toda mi vida.

1307
01:35:44,959 --> 01:35:46,209
Hermano.

1308
01:35:46,375 --> 01:35:48,459
Eso realmente no va a funcionar.

1309
01:35:48,876 --> 01:35:50,042
¿Qué pasaría...?

1310
01:35:50,834 --> 01:35:52,918
¿Si el tío vence a los japoneses?

1311
01:35:53,667 --> 01:35:54,667
Seríamos carne muerta.

1312
01:35:54,751 --> 01:35:55,792
Exactamente.

1313
01:35:56,792 --> 01:35:58,751
Estamos planeando nuestras muertes.

1314
01:36:00,000 --> 01:36:01,125
¿Qué?

1315
01:36:01,542 --> 01:36:03,083
No importa quién gane...

1316
01:36:04,292 --> 01:36:05,626
mientras nos escapemos.

1317
01:36:06,667 --> 01:36:08,500
Para que el plan funcione...

1318
01:36:08,751 --> 01:36:10,667
Primero necesitamos una rata.

1319
01:36:11,500 --> 01:36:13,709
Le avisará al tío sobre nuestro plan.

1320
01:36:14,792 --> 01:36:16,125
Cuanto más seguro esté el tío de que ganará...

1321
01:36:16,500 --> 01:36:17,918
la mejor oportunidad
tenemos que tener éxito.

1322
01:36:18,751 --> 01:36:20,125
Muévelo.

1323
01:36:21,667 --> 01:36:23,083
Están entrando ahora.

1324
01:36:23,459 --> 01:36:24,667
¿Quién será la rata?

1325
01:36:25,000 --> 01:36:26,083
Lo haré.

1326
01:36:27,918 --> 01:36:29,959
Tengo el mejor motivo entre nosotros.

1327
01:36:31,125 --> 01:36:34,584
Una vez que el tío reciba los relojes,
todavía vamos a morir.

1328
01:36:34,959 --> 01:36:36,000
¿Cómo nos escapamos?

1329
01:36:36,792 --> 01:36:37,751
Ningún problema.

1330
01:36:38,417 --> 01:36:41,250
Si los japoneses llegan justo
cuando los relojes cambian de manos...

1331
01:36:41,542 --> 01:36:43,042
llegaremos a desaparecer.

1332
01:36:47,918 --> 01:36:50,292
Así que fueron ustedes.

1333
01:36:50,667 --> 01:36:52,584
¿Dónde están los relojes?

1334
01:36:53,083 --> 01:36:54,667
No tenemos los relojes.

1335
01:36:55,459 --> 01:36:57,500
¿Qué estás intentando jugar?

1336
01:36:57,959 --> 01:37:00,083
Nos gustaría hacer un trato con usted.

1337
01:37:00,334 --> 01:37:02,083
¿Estás traicionando a tu jefe?

1338
01:37:02,918 --> 01:37:04,209
¿Por qué?

1339
01:37:04,626 --> 01:37:06,459
Ni siquiera es nuestro jefe.

1340
01:37:07,500 --> 01:37:09,542
¿Por qué debería confiar en ustedes?

1341
01:37:09,709 --> 01:37:11,500
Si no crees en nosotros...

1342
01:37:12,125 --> 01:37:14,417
perderás el Moonwatch para siempre.

1343
01:37:16,292 --> 01:37:18,459
¿Qué pasa si el tío hace un pacto?
con los japoneses?

1344
01:37:18,959 --> 01:37:20,375
No lo hará, seguro.

1345
01:37:21,334 --> 01:37:22,999
Lo vi crecer.

1346
01:37:23,417 --> 01:37:24,459
Dado su temperamento...

1347
01:37:24,542 --> 01:37:26,375
él definitivamente confrontará
los japoneses de frente.

1348
01:37:26,584 --> 01:37:27,918
Mientras se ocupan
con peleas...

1349
01:37:29,542 --> 01:37:32,083
fingiremos nuestras propias muertes
ante sus ojos.

1350
01:37:32,292 --> 01:37:33,417
Muertes falsas...

1351
01:37:34,042 --> 01:37:35,375
mi especialidad.

1352
01:37:41,918 --> 01:37:42,751
Ming, ¿has terminado?

1353
01:37:42,834 --> 01:37:44,834
Sí, mira esto.

1354
01:38:33,334 --> 01:38:35,125
¿Cuánto valen esos relojes?

1355
01:38:36,834 --> 01:38:38,542
Solo agradece que estés vivo.

1356
01:38:39,292 --> 01:38:40,667
¿10 millones?

1357
01:38:44,751 --> 01:38:46,083
Dime.

1358
01:38:47,584 --> 01:38:50,000
Déjalo ir, todo quedó en el pasado.

1359
01:38:51,375 --> 01:38:53,292
Dime, ¿no somos hermanos?

1360
01:38:56,250 --> 01:38:58,375
- Te lo diré.
- Silencio.

1361
01:39:00,542 --> 01:39:01,918
Esto es lo que pasó.

1362
01:39:04,125 --> 01:39:06,334
Joder, ¿solo la correa?

1363
01:39:07,375 --> 01:39:08,417
¿Qué quieres decir?

1364
01:39:08,918 --> 01:39:10,000
Falta un paquete.

1365
01:39:10,083 --> 01:39:11,918
no tenemos
el Moonwatch excepto por su correa.

1366
01:39:13,334 --> 01:39:15,375
¿Cómo conseguimos al jefe?
¿Y Mario ya salió?

1367
01:39:16,209 --> 01:39:17,125
Maldita sea.

1368
01:39:17,792 --> 01:39:19,918
- Ve a la tienda de Kun.
- ¿Para qué?

1369
01:39:20,125 --> 01:39:21,584
Haré una réplica de PC allí.

1370
01:39:22,125 --> 01:39:23,667
¿Estás loco?

1371
01:39:23,918 --> 01:39:26,375
A menos que se lleven la PC
Mire a la NASA para su verificación...

1372
01:39:26,626 --> 01:39:28,000
nadie lo sabrá.

1373
01:39:29,292 --> 01:39:30,250
Sr. Kun.

1374
01:39:31,000 --> 01:39:32,751
¿Por qué estás aquí? ¿Quieres morir?

1375
01:39:32,834 --> 01:39:33,959
Vigilancia de la luna.

1376
01:39:34,209 --> 01:39:36,459
Dame tu alijo de Moonwatches,
date prisa...

1377
01:39:36,876 --> 01:39:37,709
Dame una mano.

1378
01:40:15,959 --> 01:40:18,375
Diste una réplica del período correcto.
a los japoneses?

1379
01:40:21,125 --> 01:40:22,751
Al menos, hasta ahora, todo bien.

1380
01:40:23,834 --> 01:40:25,709
¿A dónde enviaste al verdadero McCoy?

1381
01:40:26,459 --> 01:40:27,834
La correa es todo lo que hemos atacado.

1382
01:40:28,417 --> 01:40:29,792
Tal vez simplemente no esté destinado a ser...

1383
01:40:32,751 --> 01:40:33,626
Estás aquí.

1384
01:40:34,792 --> 01:40:35,626
¿Quién eres?

1385
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
Tómatelo con calma...

1386
01:40:37,542 --> 01:40:38,375
No lo asustes.

1387
01:40:38,959 --> 01:40:40,876
Mi topo en la oficina de correos, Tonton.

1388
01:40:42,083 --> 01:40:43,250
Dijiste que es inteligente.

1389
01:40:44,334 --> 01:40:46,709
Yo no dije eso
dije que es como tu

1390
01:40:48,709 --> 01:40:50,042
...confiable como tú.

1391
01:40:56,792 --> 01:40:58,834
no tendria hipo
si fuera inteligente.

1392
01:41:00,083 --> 01:41:02,334
Tonton, consigue tu recompensa.

1393
01:41:23,834 --> 01:41:24,999
Ven aquí.

1394
01:41:33,626 --> 01:41:36,667
Tonton, termina de clasificar los goldies;
el camión se va.

1395
01:41:48,083 --> 01:41:50,500
"Dirección de entrega no válida
- Falta parte de la dirección"

1396
01:41:59,918 --> 01:42:01,209
Disculpe.

1397
01:42:01,292 --> 01:42:02,626
Ya viene.

1398
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Lamento molestarte de nuevo.

1399
01:42:06,918 --> 01:42:09,125
Hay tantos esta vez.

1400
01:42:09,626 --> 01:42:11,500
A menudo recordamos
nuestros clientes extranjeros...

1401
01:42:11,584 --> 01:42:14,042
para evitar el uso del sistema de correo.

1402
01:42:14,459 --> 01:42:16,584
Sus paquetes devueltos,
si lo hubiere, quedará sin reclamar.

1403
01:42:16,667 --> 01:42:17,876
Exacto.

1404
01:42:46,709 --> 01:42:48,209
Deja de perder el tiempo.

1405
01:42:49,042 --> 01:42:50,667
O lo tomas ahora o lo hago yo.

1406
01:42:51,250 --> 01:42:53,959
¿Tienes un comprador para un tesoro nacional?

1407
01:42:54,083 --> 01:42:55,500
No se lo vendo a la NASA.

1408
01:42:58,375 --> 01:43:00,542
¿Qué es esto, un viaje de placer?

1409
01:43:02,125 --> 01:43:03,876
No necesitamos reclamarlo...

1410
01:43:04,417 --> 01:43:05,709
pero echa un vistazo?

1411
01:43:06,667 --> 01:43:07,959
Deja la farsa.

1412
01:43:08,542 --> 01:43:10,876
Vendrás por ello
cuando no estamos mirando.

1413
01:43:12,626 --> 01:43:14,417
Hay cosas...

1414
01:43:15,209 --> 01:43:16,709
destinado a ser tuyo

1415
01:43:17,334 --> 01:43:18,959
...y cosas que no están destinadas a ser.

1416
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
Aún así, no puedo ayudar
sintiéndome decepcionado.

1417
01:43:25,417 --> 01:43:27,959
El tío salió de
el atolladero queda impune.

1418
01:43:29,999 --> 01:43:31,417
La venganza se vuelve más dulce...

1419
01:43:31,500 --> 01:43:33,792
cuando no te ensucias las manos.

1420
01:43:49,500 --> 01:43:50,417
¿Qué pasó?

1421
01:43:50,542 --> 01:43:52,083
No es asunto mío.

1422
01:43:52,751 --> 01:43:54,500
¿Me tomas por tonto?

1423
01:43:55,209 --> 01:43:56,709
Mátalo.

1424
01:44:13,292 --> 01:44:15,000
¿Le diste tres réplicas al tío?

1425
01:44:16,626 --> 01:44:18,417
él estará bien
si no los vende.

1426
01:44:22,292 --> 01:44:24,626
Hijo de puta.

1427
01:44:26,042 --> 01:44:27,834
No se te ocurra ninguna idea.